Die Bevölkerung der Europäischen Union ist im vergangenen Jahr um mehr als eine Million Einwohner gewachsen – allerdings ist das nicht den Deutschen zu verdanken. Mit 8,4 Geburten je 1.000 Einwohner hat Deutschland die niedrigste Geburtenrate aller 28 EU-Staaten, wie die EU-Statistikbehörde Eurostat mitteilte. Der Durchschnitt liegt bei 10,4 Geburten.
欧盟人口在过去一年中增加了100多万——但是德国可没为此做出贡献。欧盟统计局（Eurostat）公布，在德国，每1000人中仅有8.4人出生，是欧盟28个国家中出生率最低的国家。平均水平是10.4个。

Im Jahr 2012 wurden in der EU insgesamt 5,2 Millionen Kinder geboren. Die höchsten Geburtenziffern verzeichneten Irland (15,7), Großbritannien (12,8) und Frankreich (12,6).
2012年，欧盟一共有520万婴儿出生。出生率最高的是爱尔兰（15.7），英国（12.8）和法国（12.6）。

Deutschland gehört zu den zwölf Mitgliedstaaten, in denen im Jahr 2012 mehr Menschen starben als lebend geboren wurden. Dass die deutsche Bevölkerung aber unter dem Strich um fast 196.000 Einwohner anwuchs, ist Eurostat zufolge durch Zuzug aus dem Ausland begründet.
德国是12个去年死亡人数比出生人数要多的国家中的一个。但是德国人口数却至少增加了196000人，根据欧盟统计局，这是由于外国移民增加的缘故。

Insgesamt lebten demnach am 1. Januar 2013 in der Europäischen Union 505,7 Millionen Menschen. Das sind 1,1 Millionen mehr als ein Jahr zuvor. In Deutschland lebten zum 1. Januar 2013 laut Eurostat 80,52 Millionen Menschen.
截止2013年1月1日，欧盟总共有5.057亿人口。这比上一年多了110万人口。在德国截止截止2013年1月1日有人口8052万人。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！