本期俗语：Die Katze lässt das Mausen nicht.

核心词汇：
    das Mausen （由动词 mausen名词化而得），意思是（猫）捉老鼠

短语字面意思：

    猫改不了捉老鼠的习性

短语引申义： 

    本性难移，屡教不改

短语详解：

Wenn jemand einmal etwas gestohlen hat, dann ist davon auszugehen, dass er es wieder tut. So ähnlich ist es bei der Katze, die das Mausen - also das Mäuse-Fangen - nicht lässt. Immer wieder wird sie auf Mäusejagd gehen, man kann es ihr nicht abgewöhnen. Bei dieser Wendung geht es aber nicht immer nur um Diebstahl. Auch alte Gewohnheiten, die man einfach nicht ablegen kann, sind gemeint, wenn man diese Redensart gebraucht.
当一个人偷窃一次得逞之后，他就会形成一再偷窃的习惯。就像猫，它们是改不了爱抓老鼠的本性的，也没有任何人能让它们戒掉抓老鼠的习惯。当然啦，这句短语不单单只用来形容偷盗成性，也可用来指人们很难改掉一些旧的习惯。

例句：

——Nach seiner letzten Gefängnisstrafe soll er sich wirklich gebessert haben.
——Ich werde trotzdem vorsichtig sein; die Katze lässt das Mausen nicht.

——据说他在上次监禁后真的痛改前非了
——尽管这样我还是要提防着他点，俗话说：贼性难改啊。

好了，说到这里，大家应该对这个短语印象很深刻了吧，下面来检验一下您的学习成果吧>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！