盘点2013德国人最爱的品牌

作者：沪江德语原创翻译 2013-12-05 09:51

Die Deutschen schmücken sich nach wie vor gerne mit drei Streifen.

跟以前一样德国人喜欢用三条杠（阿迪达斯）来装扮自己。

Fragt man sie nach ihrer Lieblingsmarke, antworten acht Prozent der Bundesbürger: „Adidas”. Das geht aus der aktuellen Forsa-Studie „Die Lieblingsmarken der Deutschen” hervor. Der Sportartikelhersteller verteidigt dabei den Spitzenplatz und konnte seinen Stimmenanteil im Vergleich zum Vorjahr um einen halben Prozentpunkt erhöhen. Dahinter schaffen es VW und BMW mit jeweils rund fünf Prozent erstmals aufs Treppchen.

问人们所喜欢的品牌，8%的国人会回答：“阿迪达斯”。这个结果来自Forsa的一项关于“德国人喜爱品牌”的调查。运动品牌阿迪达斯占据首位，于去年相比，其所占份额还提升了半个百分点。排在后面的依次是大众和宝马，各占约5%。

Ebenfalls im Ranking aufgestiegen sind die Elektronikriesen Apple und Samsung, die jetzt auf den Plätzen vier und fünf liegen. Nike, der wichtigste Konkurrent des Siegers Adidas, liegt unverändert auf Rang sieben.

排名中有所提升的是电子品牌苹果和三星，分列第四、第五位。耐克，冠军阿迪达斯最重要的竞争对手，排名没有变化，依然为第七。

Größter Verlierer ist die Automarke Audi: Sie verliert zwei Prozentpunkte und rutscht vom zweiten auf den achten Platz ab. Mercedes und Nivea komplettieren die Top 10.

最大的失败者是汽车品牌奥迪，与去年相比，其不仅下降了2个百分点，而且排名从第二位下滑到第八位。梅赛德斯与妮维雅分列第九、第十，填充了前十名。

来看下排名前50的品牌吧：

Rang	Marke	Prozent
1	Adidas	7,9 Prozent
2	Volkswagen	5,1 Prozent
3	BMW	4,9 Prozent
4	Apple	3,9 Prozent
5	Samsung	3,1 Prozent
6	Esprit	3,1 Prozent
7	Nike	2,8 Prozent
8	Audi	2,7 Prozent
9	Mercedes	2,7 Prozent
10	Nivea	2,4 Prozent
11	Gerry Weber	1,4 Prozent
12	H&M	1,4 Prozent
13	S.Oliver	1,3 Prozent
14	Coca-Cola	1,1 Prozent
15	Tommy Hilfiger	1,0 Prozent
16	Porsche	0,8 Prozent
17	Puma	0,8 Prozent
18	Jack & Jones	0,8 Prozent
19	Jack Wolfskin	0,8 Prozent
20	Bosch	0,7 Prozent
21	Miele	0,7 Prozent
22	Trigema	0,7 Prozent
23	Levi`s	0,6 Prozent
24	Langnese	0,6 Prozent
25	Tom Taylor	0,6 Prozent
26	Opel	0,6 Prozent
27	Marc O' Polo	0,6 Prozent
28	Vans	0,6 Prozent
29	Sony	0,6 Prozent
30	Philips	0,5 Prozent
31	Armani	0,5 Prozent
32	Ford	0,5 Prozent
33	Boss	0,5 Prozent
34	Milka	0,5 Prozent
35	Chanel	0,5 Prozent
36	Aldi	0,4 Prozent
37	Siemens	0,4 Prozent
38	Nutella	0,4 Prozent
39	Jacobs Kaffee	0,4 Prozent
40	Fossil	0,4 Prozent
41	Zara	0,4 Prozent
42	Tchibo	0,4 Prozent
43	Bruno Banani	0,4 Prozent
44	Hollister	0,4 Prozent
45	Lindt	0,4 Prozent
46	Panasonic	0,4 Prozent
47	Bench	0,4 Prozent
48	Edeka	0,4 Prozent
49	Maggi	0,4 Prozent
50	Gabor	0,4 Prozent