Erster Tag: Schokolade. Zweiter Tag: Schokolade. Nicht nur langweilig, sondern auch ungesund. Wir haben für Sie einen schönen Adventskalender gebastelt, der sich einfach nachmachen und ganz individuell gestalten lässt. Und uns dafür 24 nicht-schokoladige Füllungen überlegt, über die sich Ihre Kinder bestimmt freuen werden, und die Sie je nach Alter der Kinder variieren können. Dabei kann nicht nur der Inhalt ein Geschenk sein, sondern auch die Socken, die für warme Füße an kalten Tagen sorgen.
第一天:巧克力。第二天:巧克力。这不禁无聊,而且不健康。我们为你手工制作了一个圣诞节日历,不仅制作容易,而且很容易做出个性来。我们还为你想了一些不是巧克力的填充物,你的孩子肯定会很高兴的,而且还可以根据不同年龄进行调整。而且不仅里面的东西可以做礼物,那些袜子也可以在寒冷的冬季温暖双脚。

Bauanleitung:
说明:

Das brauchen Sie:
你需要:

- Einen Ast (ca. einen Meter lang)
- Blumendraht
- einige Tannen- oder Fichtenzweige
- 24 Socken
- 24 Wäscheklammern
- Zwei oder drei verschiedene Geschenkbänder aus Stoff
- Sprühschnee
- Schere
- evt. Papier zum Ausstopfen
- bunte Kordel
- 一根树枝(约1米长)
- 扎花金属丝
- 一些圣诞树或者云杉的枝条
- 24只袜子
- 2到3种不同的扎礼物的绸带
- 人造雪花
- 剪刀
- 填充用的纸
- 彩色的线
 

Das tragende Element dieses Adventskalenders ist der Ast. Suchen Sie im Wald nach einem schönen Exemplar. Wickeln Sie den Blumendraht darum und stecken Sie die Zweige hinein. Besprühen Sie Ast und Zweige mit Sprühschnee.
这个圣诞日历的载体就是树枝。在树林里找一根好的大树枝。缠上扎花金属丝然后插上小树枝。给大树枝和小树枝都喷上人造雪花。

Sollen die Socken selbst ein Geschenk sein, kaufen Sie zwölf schöne Paare in der Größe Ihres Kindes, zum Beispiel welche mit seiner Lieblingsfigur drauf. Sie können aber auch 24 Einzelexemplare nehmen, deren Pendant irgendwann verloren gegangen ist. Füllen Sie die Strümpfe mit den Geschenken. Stopfen Sie sie eventuell zusätzlich mit Küchenpapier aus. Schneiden Sie dann von den Geschenkbändern acht unterschiedlich lange Schnüre ab und binden Sie sie an den Ast. Auf die Wäscheklammern schreiben Sie mit Filzstift die Zahlen 1 bis 24 (fertige Klammern gibt’s auch im Bastelladen) und befestigen Sie die Socken damit an den Bändern. Zusätzlich können Sie das Ganze mit Zuckerstangen oder Weihnachtskugeln schmücken. Binden Sie eine Kordel an beiden Enden des Astes als Aufhänger fest. Fertig!
如果袜子本身也是一个礼物的话,你就买12双你的孩子穿得着的漂亮王子,例如上面有他喜爱的人物形象的袜子。你也可以拿24只那些另外一只不知道去哪儿的袜子。在袜子里装上礼物。你可能还需要用纸巾填满袜子。然后剪8段长短不一的绸带绑在树枝上。在晾衣架上用水彩笔写上1到24(在工艺品商店也有制作完成的架子)然后用架子把袜子夹在绸带上。此外你还可以用糖果棒或者圣诞球来装饰一下。在树枝的两头帮上绳子就可以挂起来了。制作完成!

小编推荐:

德国传统圣诞礼物——圣诞日历的由来

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!