*Jugendsprache: Allround-Laie
Übersetzung: totaler Versager
小编解释：彻底的loser，Laie(der, -n)是门外汉的意思，各个方面都是门外汉，那么只能当个loser啦
 
*Jugendsprache: anwanzen
Übersetzung: jemanden belauschen
小编解释：Wanzen(die, -)是窃听器的意思，加上一个前缀an-在这里解释为偷人某人
 
*Jugendsprache: Backup-Friend
Übersetzung: jemand, den man braucht, wenn alle Freunde keine Zeit haben
小编解释：这个词很好理解，来自英语，那个永远在背后挺你的好朋友，好基友！
 
*Jugendsprache: Bauern-Metal
Übersetzung: Volksmusik
小编解释：农民重金属乐，小编记得中国也有这样的说法是不是，爱情不是你想买，想买就能买~
 
*Jugendsprache: Bierkules
Übersetzung: Mensch, der viel Bier trinkt und verträgt
小编解释：能喝很多啤酒的人
 
*Jugendsprache: Blaupause
Übersetzung: alkoholbedingter Schlaf
小编解释：因为喝酒睡着了，是这个意思么？
 
*Jugendsprache: Campusmaut
Übersetzung: Studiengebühren
小编解释：学费，现在一些德国大学开始收学费，好比在Campus建了收费站了，很形象有木有
 
*Jugendsprache: Dickdarm-Disko
Übersetzung: Blähungen, Durchfall
小编解释：大肠(Dickdarm, der, - )都跳起迪斯科来了，你能想象会发生什么事吧。
 
*Jugendsprache: drölf
Übersetzung: unbekannte/undefinierbare Anzahl
小编解释：未知的、不明确的数字
 
*Jugendsprache: Erdnuckel
Übersetzung: kleiner Mensch
小编解释：娇小的人，Nuckel(der, -)是橡皮奶嘴的意思
 
*Jugendsprache: Erpelkutte
Übersetzung: Gänsehaut
小编解释：鸡皮疙瘩
 
*Jugendsprache: Googlefisch
Übersetzung: jemand, der nichts mehr in Büchern nachschlägt
小编解释：只上网查资料，不再查阅书本的人，要变成查Google的Fisch啦。
 
*Jugendsprache: Graspflücker
Übersetzung: Vegetarier
小编解释：吃素的人，Graspflücker直译为摘草的人。只摘草不打猎，那就是吃素的啦。小编可不是吃素的！
 
*Jugendsprache: Jahresringe
Übersetzung: Speckrollen an Hüfte oder Bauch, besonders bei Älteren
小编解释：Jahresringe，年轮，青少年用它来称呼在臀部或者腹部的脂肪，尤指中老年人的。和我们说的游泳圈差不多吧。
 
*Jugendsprache: Lasagne
Übersetzung: Pferd
小编解释：用千层面(das Lasagne)来称呼马，谁能给小编解释一下这是为什么。
 
*Jugendsprache: Melonenschaukel
Übersetzung: BH
小编解释：放瓜的秋千(die, Schaukel, -n)来指代文胸，让没有瓜的妹子情何以堪。
 
*Jugendsprache: Pommespanzer
Übersetzung: dicker Mensch
小编解释：Pommes(pl.炸土豆片)吃多了就要变胖子知道了吗？
 
*Jugendsprache: Rentnerbarbie
Übersetzung: aufgedonnerte, nicht mehr junge Frau
小编解释：退休的芭比娃娃，指那些上了年纪仍打扮的花枝招展的女性。
 
*Jugendsprache: Stangenwald
Übersetzung: Mädchen in Modelshow
小编解释：把模特展上的女孩子称为树干子是因为她们太瘦了咩？羡慕嫉妒恨！
 
*Jugendsprache: trollen
Übersetzung: jemanden reinlegen
小编解释：欺骗某人
 
*Jugendsprache: wiksen
Übersetzung: etwas bei Wikipedia kopieren
小编解释：从维基上抄东西，取Wikipedia的前三个字母加-sen就变成了wiksen。
 
*Jugendsprache: Zeichensturm
Übersetzung: Buch
小编解释：把书（das Buch, -..er)称为一种风暴，是因为不想看书吗？

本文系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！