Nicken und Kopfschütteln gehören schon seit vielen Jahrhunderten zur alltäglichen Kommunikation und Körpersprache. In den meisten Ländern der Welt schüttelt man bei "Nein" den Kopf und nickt bei "Ja". Es gibt aber auch Länder, da machen es die Menschen anders.
数百年来，点头和摇头早已成为了人们日常交流以及身体语言的一部分。在世界上的大多数国家中，摇头都表示否定的意思，点头则表示肯定。当然，也有一些国家则完全不同。

Woher kommen also diese Gesten?
这种身体语言是怎么来的呢？

Verhaltensforscher gehen davon aus, dass das Kopfschütteln eine Geste ist, die wir Menschen uns bei Säuglingen abgeguckt haben. Wenn ein Baby zum Beispiel satt ist, wendet es sich mit einer seitlichen Kopfbewegung von der Mutterbrust oder vom Löffel ab. Das heißt dann: "Nein, ich will nicht mehr!".
行为学家认为，人类在还是婴儿的时候就学会了摇头这一身体语言。比如说，如果一个婴儿吃饱了，他会使用将头侧向一边的行为来拒绝母乳或者递来的勺子，意思为：“不，我够了！”

Das Senken des Kopfes hingegen war ursprünglich eine Demutsgeste. Wer vor seinem Gegenüber den Kopf beugt, zeigt damit: Ich gehorche Dir und gebe Dir Recht. Daraus soll sich dann später das Kopfnicken entwickelt haben, das heute für "Ja" steht.
而点头则原本为一种表示屈服的行为。向对方低头，就表示：我服从你，给予你权力。点头应该就是由此发展而来的，在今天表示肯定的意思。

In der Kommunikationswissenschaft nennt man das Nicken und Kopfschütteln auch Nick-Schüttel-Code. Er ist in den meisten Ländern der Welt üblich. Es gibt aber auch Völker, die ihren Kopf anders bewegen, wenn sie ohne Worte "Ja" oder "Nein" sagen wollen. In Griechenland, der Türkei und auf Sizilien zum Beispiel, senkt man bei "Ja" den Kopf nach vorne, bei "Nein" wird er in den Nacken geworfen. Diese Gesten werden mit dem Senk-Werf-Code bezeichnet.
在传播学中，人们也将点头和摇头称为“点头摇头代码”。这种代码在大多数国家中都是通用的。当然，也有一些民族会用完全不同的身体语言来表示肯定和否定。例如，在希腊，土耳其或西西里岛上，人们会向前点头表示肯定，而扬起脖子来表示否定。这种身体语言则被称为“点头仰头代码”。

Die Bulgaren, Inder und Pakistaner wenden den Roll-Werf-Code an. Sie werfen bei "Nein" zwar auch den Kopf in den Nacken, wackeln bei "Ja" aber mit dem Kopf von Schulter zu Schulter. Das sieht dem Kopfschütteln doch sehr ähnlich und kann hin und wieder zu Missverständnissen führen.
保加利亚人，印度人和巴基斯坦人则使用“摇头仰头代码”。他们在表示否定时也会扬起脖子，而表示肯定时，则会朝两肩摆动脑袋。这样看上去非常像摇头，因此会时不时地引起误会。

小编推荐：

德语小知识：跳蚤市场的由来

让人抓狂的德语数字

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！