Das offizielle Maskottchen der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™ hat endlich einen Namen: Fuleco™, wie 1,7 Millionen Brasilianerinnen und Brasilianer mit ihrer Stimme entschieden haben.
2014年巴西世界杯的官方吉祥物终于有名字啦：170万巴西人共同决定称它为“Fuleco”。

Drei Monate dauerte die Abstimmung, die von FIFA-Partner Coca-Cola unterstützt wurde und bis zum Teilnahmeschluss ein gewaltiges Echo auslöste. Mit 48% der Stimmen war Fuleco™ klarer Sieger vor Zuzeco (31%) und Amijubi (21%).
国际足联的合作伙伴可口可乐赞助的投票活动持续了三个月，在活动截止前引起了巨大的反响。Fuleco™这个名字获得48%的支持率，战胜了Zuzeco（31%）和Amijubi（21%）。

Seit seiner Präsentation reist Fuleco™ durch das ganze Land und mischt sich unter das Volk. Laut den neusten Ergebnissen einer unabhängigen FIFA-Marktstudie ist das Maskottchen in Brasilien bereits ein Star:
自从Fuleco诞生以来，已经周游了整个国家，和人民打成了一片。根据FIFA独立市场研究的最新成果表明，这只吉祥物在巴西已经成为了一个明星：

89 % der Brasilianer gaben an, das Maskottchen bereits einmal gesehen zu haben.
89%的巴西人表示已经见过吉祥物了。

Fuleco™ ist ein echter Sympathieträger, der in Sachen Beliebtheit auf einer 10er-Skala 7,3 Punkte erreicht.
Fuleco是真正的人见人爱，在10分为满分的受欢迎程度打分中它获得了7.3分。

Die Bedeutung der Natur und des Umweltschutzes in den Blickpunkt zu rücken, ist eines der Hauptanliegen der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™. Die neuesten Ergebnisse der FIFA-Meinungsumfrage 2012 belegen die Bedeutung von Nachhaltigkeit und Umweltschutz für die Fans im Gastgeberland. Über 90 % der Brasilianerinnen und Brasilianer sind der Meinung, dass die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™ umweltfreundlich sein muss.
2014年巴西世界杯的主要主题之一就是突出自然和环境保护的重要性。根据最新的2012年FIFA民意调查结果显示，对于东道国的球迷们来说，可持续发展和环境保护有重大意义。90%以上的巴西人认为2014年巴西足球世界杯必须要环保。

Als einer der wichtigsten WM-Botschafter und Vertreter einer bedrohten Spezies kann das Maskottchen wesentlich dazu beitragen, die Öffentlichkeit für den Umweltschutz zu sensibilisieren. Der Name Fuleco™ ist eine Verschmelzung von "futebol" (Fussball) und "ecologia" (Umweltschutz). Die beiden Bereiche will auch die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ verschmelzen und die Menschen so animieren, sorgsam mit der Umwelt umzugehen. Mit ihrer Wahl haben die Brasilianerinnen und Brasilianer klar gezeigt, dass ihnen beide Teile des Namens am Herzen liegen.
作为世界杯最重要的大使以及濒危物种的代表之一，这只吉祥物能显著的帮助市民提高环保意识。“Fuleco”这个名字是"futebol（足球）”和“ecologia（环保）”两个词的结合，FIFA世界杯希望把这两者结合起来，并鼓励人们关心环境。从巴西的选择结果看，这两者已经深入人心。

In der FIFA-Marktstudie wurde auch die öffentliche Wirkung der wichtigsten Charaktereigenschaften von Fuleco™ untersucht. Die Ergebnisse sind ebenfalls erfreulich: "Brasilianisch", "Natur", "freundlich" und "fussballbegeistert" wurden am häufigsten mit dem Maskottchen verbunden. Das zeigt, dass die Brasilianer das Gürteltier als wichtigen Botschafter für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2014™ wahrnehmen und davon überzeugt sind, dass es mit seiner Leidenschaft für den Sport und seine Heimat die Fans weltweit begeistern kann.
在FIFA的市场调研中还调查了公众对Fuleco的重要特征的反应。调查结果也同样令人鼓舞：“巴西的”，“自然”，“友好的”以及“热爱足球”是最常被人们与吉祥物联系在一起的。这表明，巴西人将犰狳视为2014年世界杯的重要大使，它以它的对体育和家乡的热情和激励着世界各地的粉丝。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。