答案如下：

1. Ich habe ihm klipp und klar gesagt, dass er mich jetzt nicht stören soll.

【翻译】我已经和他说的很清楚了，让他现在不要来打扰我。

klipp und klar：deutlich; ausdrücklich; klar 一清二楚

2. Rede nicht so umständlich! Sag kurz und bündig, was du willst.

【翻译】不要绕弯儿！直接告诉我你想要什么。

kurz und bündig：kurz undprägnant 简明扼要

3. Es ist recht und billig zu verlangen, dass jeder seine Sachen selbst wegräumt. 

【翻译】让每个人去清理自己的东西是完全合情合理的。

recht und billig：richtig undgerecht 合情合理

4. Die Neumanns fahren mit Kind und Kegel nach Italien. 

【翻译】Neumann一家都去了意大利。

Kind und Kegel：die ganze Familie 全家

5. Willst du diesen oder jenen Weg gehen? – Das ist gehüpft wie gesprungen, beide sind etwa gleich lang. 

【翻译】你想走哪条路？反正两条路都一样长。

etwas ist gehüpft wie gesprungen：etwas ist egal / das Gleiche; etwas macht keinen großen Unterschied 半斤八两，都一样

6. Du hast es noch nicht gehöt? Das weiß doch schon Hinz und Kunz! 

【翻译】你还没听说吗？这件事每个人都知道了！

Hinz und Kunz：jeder Mensch; jedermann; jeder Beliebige 每个人

本文系沪江德语整理内容，转载请注明沪江德语！