Solarenergie stand bisher für klobige schwarze Anlagen. Das könnte sich mit einem kleinen, cleveren Gerät nun ändern.
目前面世的太阳能电池都是黑色的笨重造型。但是有一个小巧的装置将改变这一形象。

Die international tätigen Designer Kyuho Song & Boa Oh haben ein Gerät erfunden, das - sofern es funktioniert - zu einem echten Blickfang werden könnte.
国际设计师Kyuho Song & Boa Oh设计的一款充电机——只要在它工作的时候——就能非常吸引人眼球。

Es handelt sich um eine solarbetriebene Batterie, die Nutzer ans Fenster heften können und die sich mit Hilfe einer Fotovoltaik-Zelle auflädt. So wird das Gerät zu einer sonnenbetriebenen Steckdose.
这是以装置中有太阳能电池，用户可以把它可以连接到窗户上，它就会通过光电池充电。因此这一装置就成为了一款太阳能插座。

Ob in der Wohnung, im Auto oder auf einem Schiff: Die Fenstersteckdose kann überall benutzt werden, wo Sonne scheint. Das ewige Suchen nach der Steckdose im hintersten Winkel des Zimmers hat also ein Ende.
不管是在家里、车上或者是船上：只要有太阳的地方，这款窗户插座在哪儿都能用。再也不用在房间各个角落找插座。

Und das Beste: Einmal aufgeladen kann die mobile Steckdose überall mit hingenommen werden - und als Notfallbatterie einspringen.
最棒的一点在于：充电完成后，人们可以把这个装置带到任何地方——作为备用电源。

Unerschöpflich ist die neue Energiequelle zwar nicht, für Staubsauger oder Wasserkocher wird die Energie nicht reichen. Handies und andere kleinere Geräte können jedoch bequem damit aufgeladen werden.
但是这款新的充电器并不是用之不竭的，它的电量并不足以供吸尘器、电水壶这样的电器。但是手机和其他小型设备还是可以用这个装置方便的充电的。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！