Meistgepiercter Mann der Welt: Er darf nicht nach Dubai rein
世界上打孔最多的男人：不准进入迪拜

Rolf Buchholz hat 453 Piercings am ganzen Körper, dazu zwei implantierte Hörner auf der Stirn. Das war den Grenzbeamten am Flughafen Dubai nicht geheuer. Sie ließen den Dortmunder nicht einreisen.
洛夫·布赫霍尔兹全身上下打了453个孔，另外，额头上还嵌入了二个角。这让迪拜机场边境官员感到可疑，所以，他们没有准许这位多特蒙德人入境。

Dubai - Der Deutsche Rolf Buchholz ist der meistgepiercte Mann der Welt, so steht es im Guinnessbuch der Rekorde: 453 Metallteile hat der Dortmunder am Körper. Knapp 170 Ringe und Stäbe trägt er nach eigenen Angaben in seinem Gesicht - allein 94 davon an der Lippe. Im Genitalbereich sind es noch einmal 270. Zudem trägt Buchholz mehrere Implantate, darunter zwei Hörner auf der Stirn, er hat eine gespaltene Zunge und ist komplett tätowiert.
迪拜——德国人洛夫·布赫霍尔兹是世界上打孔最多的人，吉尼斯纪录记载：这位多特蒙德人全身上下穿了453个金属饰品。他自己承认，他脸上约有170个环和棒——其中单嘴唇上便有94个。在生殖器部位竟还有270个。除此之外，他还在身上嵌入了若干植入物，其中额头便有二个角。他舌头分叉，全身纹身。

Jetzt wollte der 53-Jährige inDubai auftreten - ein Hotel hatte den Piercing-Mann gebucht. Zu dem Auftritt kam es aber nicht, denn Buchholz kam am Flughafen des Emirats nicht durch - nicht wegen der Metalldetektoren. Die Behörden verweigerten ihm die Einreise.
现在，这位年届53的男人想要去迪拜演出——一家酒店预约了这位“打孔男”。但是，因为边境官员拒绝布赫霍尔兹入境（自然并非因为满身的金属饰品），他无法出这个阿联酋酋长国的机场，所以登台演出也只得泡汤。

Die Begründung: Die Behörden in Dubai verdächtigten ihn der "schwarzen Magie", schrieb Buchholz auf Twitterund ergänzte: "Vollidioten". "Dubai, ich werde nie wieder zurückkommen."
禁止入境的原因是：边境官员怀疑他会“黑魔法”（一种印度尼西亚的赶尸法）。布赫霍尔兹发微博表达了自己的愤怒：“一群蛇精病！”“迪拜，爷以后再也不来了！”

Ein Sprecher des Hotels sagte der Zeitung "Al-Emarat al-Jum", dem Management sei es nicht gelungen, die Einreise zu erwirken. Buchholz musste über Istanbul zurück nach Düsseldorf fliegen. Am Samstagabend war er wieder in Deutschland zurück - allerdings ohne sein Gepäck. Das ist nach seinen Angaben noch in Dubai.
酒店发言人在接受《Al-Emarat al-Jum》报纸采访时表示，管理层交涉无效，无法获得入境许可。布赫霍尔兹必须去伊斯坦布尔转机去杜塞多夫。周六晚，他回到德国——但是没有行李。据他自己所说，行李还在迪拜。

特别说明：本文中文翻译部分系沪江翻译社德语组供稿，译员：@myriam1991，欢迎想要“以译结友”的朋友加入哦！沪江翻译社还有自己的专属交流社团"爱翻不凡翻译社"哦，戳我直达大本营>> 

【小编推荐】

德国体操帅哥Marcel Nguyen 胸口的纹身其实不需要遮掩

一千两百万德国人都有纹身？！

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！