Glossar

dopen – die Leistung durch Medikamente erhöhen, obwohl es verboten ist 兴奋剂
jemanden ruhig stellen – jemandem Medikamente geben, damit er sich beruhigt 让某人平静
jemanden aufputschen – jemanden dazu bringen, dass er sehr aktiv wird 刺激,使兴奋
eine Prüfung bestehen – eine Prüfung schaffen 通过考试
gezielt – mit einem bestimmten Ziel 有目的的
Leistungsfähigkeit, die – die Leistung, die jemand zeigen kann 工作能力
etwas anregen – etwas dazu bringen, dass es aktiv wird (weniger stark als "aufputschen") 刺激
Klassenarbeit, die – eine schriftliche Prüfung, die eine Schulklasse macht 课堂测试
etwas schätzen – hier: etwas mögen; etwas gern haben 喜欢做某事
Staatssekretär, der – hier: ein Politiker, der einen Minister in einem bestimmten Bereich unterstützt 国务大臣
mit etwas umgehen können – wissen, wie man sich verhalten muss 学会如何面对
Erkenntnis, die – das Verstehen 认知
etwas manipulieren – etwas so verändern, dass man selbst einen Vorteil davon hat 通过手段获得
etwas hervorbringen – etwas entwickeln; etwas leisten 创造
Anti- – gegen etwas/jemanden; das Gegenteil von etwas/jemandem
wirksam – wirkungsvoll; effektiv 有效的
Verfügbarkeit, die – die Tatsache, dass man etwas leicht bekommen kann 容易获得
leistungssteigernd – so, dass die Leistung erhöht wird 提高成绩
Substanz, die – hier: ein chemischer Stoff 物质
etwas vermeiden – dafür sorgen, dass etwas Schlechtes nicht passiert; etwas nicht tun 避免 

点击阅读更多德国之声主题新闻文章

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！