看德媒吐槽欧洲各国的缺点（第五辑）
作者：沪江德语原创翻译
2014-11-26 08:20
1.Vereinigtes Königreich: Die höchste Rate der Teenager-Schwangerschaften
英国：少女未婚先孕率最高
Die "Daily Mail" berichtet, dass von 100 Mädchen zwischen 15 und 19 Jahren 2,9 Prozent jedes Jahr schwanger sind. In Deutschland sind es nur 1,1 Prozent und in Frankreich nur 0,9 Prozent.
据英国《每日邮报》报道，每年都有2.9%的年龄在15-19岁的英国少女未婚先孕，而在德国，此比率仅有1.1%，在法国仅有0.9%。
2.Tschechien: Die meisten Baumschäden
捷克：林木破坏最严重
Das Land hat die höchsten Baumschäden aufgrund von Nadel- und Blattverlusten der Bäume, berichtet das statistische Amt der Europäischen Union. Die Rate liegt bei 50 Prozent in Tschechien, der europäische Durchschnitt liegt bei "nur" knapp 21 Prozent.
据欧盟统计局报道：由于大量的针叶、阔叶类林木遭到破坏，捷克成为了林木遭破坏程度最严重的国家。捷克的林木破坏率高达50%，而欧洲的平均林木破坏率“仅有”21%。
3.Ungarn: Die meisten Obdachlosen
匈牙利：无家可归的人数最多
Über 50 Prozent der Obdachlosen in Ungarn leben in der Hauptstadt Budapest. Es wird geschätzt, dass 15.000 Menschen in Ungarn auf der Straße leben.
在匈牙利的首都布达佩斯，生活着超过50%的无家可归者。据估计，大约有15000人露宿在匈牙利的大街上。
4.Slowenien: Die höchste Anzahl an Firmen, die ihre Geschäftsergebnisse schönrechnen
斯洛文尼亚：公司做"假账"的数额最高
Dieses Betrugs machen sich in Slowenien 66 Prozent der Firmen schuldig. Schlimmer ist es nur in Nigeria.
在斯洛文尼亚，66%的公司存在做假账的嫌疑。在世界范围内，只有尼日利亚的情况比其更糟糕。
5.Slowakei: Die meisten Langzeitarbeitslosen
斯洛伐克共和国：长期失业人数最多
Die Slowakei hat laut dem Statistischen Bundesamt die höchste Anzahl von Langzeitarbeitslosen mit 66,1 Prozent. Auch schlecht schneiden Deutschland, Italien, Slowenien und Griechenland ab. Die wenigsten Langzeitsarbeitslosen gibt es in Schweden, Dänemark und Finnland.
联邦统计局称，斯洛伐克长期失业人员数量比率最高可达66.1%。德国，意大利，斯洛文尼亚和希腊的情况也同样不容乐观。而瑞典，丹麦，芬兰的长期失业人员数量最少。
6.Zypern: Die geringsten Exporte
塞浦路斯：出口额最少
Das Land exportierte Waren im Wert von 2.420.000.000 US-Dollar im Jahr 2013. Diese Zahlen legte das World Fact Book vor.
据《World Fact Book》提供的数据显示：2013年塞浦路斯的出口货物总额仅24.2亿美元。
【小编推荐】
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
