Keine Woche vergeht, ohne in den Schlagzeilen zu sein. Es ist wie ein Fluch. Mit seinen jungen 20 Jahren hat er schon einiges erreicht, wovon viele nur träumen können. Leider gab es in der Vergangenheit weniger positive Nachrichten.
没有一个礼拜不上新闻头条。就像是一个诅咒一样。20岁的年纪已经获得了太多其他人只能做梦得到的东西。遗憾的是过去的消息都不怎么好。

Und dann beweist er uns das Gegenteil! - Justin Bieber ist das Kampagnenmodel für Calvin Klein. Auf den Fotos posiert er nicht alleine, sondern das niederländische Topmodel Lara Stone ist auch mit dabei.
然后他证明了我们是错的！—— Justin Bieber现在成为了CK的代言模特。但在宣传照片上他并不是一个人，荷兰的超模Lara Stone也在上面。

Justin Bieber soll männlich und sexy sein? Für einige mag das unverständlich sein, aber der der Teenie-Schwarm lässt die Mädchenherzen wieder höher schlagen. So viele Bieber-Fans beneiden gerade das Lara Stone.
Justin Bieber充满男子气概又性感？对于有些人来说是难以理解的，但是这位万人迷让一些姑娘又心潮澎湃。很多 Bieber的粉丝嫉妒起Lara Stone来。

Das hätte sich das niederländische Model vorher gut überlegen sollen. Einige Fans war das wohl zu viel Körperkontakt. Da war die Freude also nicht so groß, als sie die Bilder von ihr mit Justin entdeckten. Und was kann man machen, wenn jemand dir im Weg steht, beseitigen. Ein Fan bedroht das Model und postet auf Twitter: “Ich töte dieses Weib.” Eine andere sagt: "Halte dich zurück oder ich töte dich. Bitte und danke! (…).”
这位荷兰模特在做这事之前本应该好好思考一下。对于一些粉丝来说，他们的身体接触太多了。所以当他们看到她和Justin的照片的时候，并没有那么开心。如果有人挡在你的路上，你会怎么做呢。一位粉丝威胁了这位模特，并写在推特上写道：“我要杀了这女人。”另一个粉丝则表示：“请你保持距离，否则我就杀了你。谢谢！（……）”

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！