【词汇解析】

  • Raum-Station ISS

Die Raum-Station ISS fliegt hoch oben am Himmel. Sie fliegt immer im Kreis um die Erde herum. In der Raum-Station können Astronauten wohnen. Meistens sind 6 Astronauten in der Raum-Station. Sie sind Forscher. Sie finden viele Dinge über den Himmel und über die Erde heraus. Die Astronauten kommen aus verschiedenen Ländern.

  • Weltraum-Station

In einer Weltraum-Station können Raum-Fahrer leben und arbeiten. Eine Weltraum-Station kreist am Himmel um die Erde herum. Sie ist aus Metall gebaut.

【新闻速递】
Die Welt-Raum-Station ISS gehört mehreren Ländern. Den Ländern Russland, USA, Kanada, Japan und einigen Ländern aus Europa, auch Deutschland. Jetzt will Russland eine eigene Raum-Station bauen.
国际空间站（ISS）是由多国一起建立的：俄罗斯、美国、加拿大、日本以及一些欧洲国家，当然还有德国。目前俄罗斯有意向建立属于自己的空间站。
 
Die Raum-Station ISS ist eine gemeinsame Sache von mehreren Ländern. Das heißt: Mehrere Länder geben Geld für die Raum-Station. Jedes Land hat ein bestimmtes Teil von der Raum-Station bezahlt. Jetzt hat Russland gesagt: Wir geben nur noch bis zu dem Jahr 2024 Geld für die Raum-Station.
国际空间站（ISS）是多个国家的共同资产。这就意味着，各个国家必须投入资金，每个国家负责一部分建设。目前俄罗斯表示，对空间站提供的支持将持续到2024年。
 
Dann will Russland eine eigene Raum-Station bauen. Dafür will Russland Teile von der ISS mitnehmen. Das heißt: 2024 wird die Raum-Station ISS auseinander gebaut. Das Auseinander-Bauen passiert in einer Höhe von 400 Kilometern im Welt-All. Ganz vorsichtig zerlegen Greif-Arme die Raum-Station ISS in ihre Einzel-Teile.
随后俄罗斯将建设自己的空间站，并将俄属设备从空间站带走。这种剥离工程将在世界之上的400千米高空进行。机械手臂将特别小心地把单独的一部分从国际空间站拆离。
 
Russland, USA und die anderen Länder haben 15 Jahre lang zusammen die Raum-Station ISS betrieben. Die anderen Länder finden es nicht gut, dass Russland bei der ISS nicht mehr mitmachen will. Die Raum-Station ISS war auch ein Zeichen der Völker-Verständigung, weil so viele verschiedene Länder gemeinsam an dem Projekt gearbeitet haben.
俄罗斯，美国及其他国家共耗时15年一起建成国际空间站。其他国家认为俄罗斯不再共建国际空间站的做法不妥，因为这本身就是一个多国参与的项目。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！