Ihn kannten nur wenige, seine Figuren jedes Kind. Wie jetzt bekannt wurde, starb Talus Taylor, der gemeinsam mit seiner Frau die Barbapapa-Figuren erfand, im Alter von 82 Jahren in Paris.
他创造的角色每个孩子都认识，但他自己却很少为人知晓。现在大家所知道的是，德鲁斯·泰勒，那个和他的妻子一起创造了巴巴爸爸一家的人在巴黎去世了，享年82岁。

Den Pädagogen merkte man Talus Taylor immer ein wenig an: Die bunte Barbapapa-Familie, die sich der Biologielehrer mit seiner Frau Annette Tison erdacht hatte, rettete Tiere vor Umweltkatastrophen, gärtnerte gemeinsam und sie stritt sich fast nie. "Wir wollen die Kinder vor allem unterhalten und ihnen eher nebenbei ein paar Informationen mitgeben", sagte Taylor in einem Gespräch mit der"Frankfurter Rundschau".
人们总能在德鲁斯·泰勒身上看到一些教育家的影子：这位生物老师和他的妻子安内特·蒂森共同创造出的五颜六色的巴巴爸爸一家，将动物们从环境污染的危机中解救出来，共同建立起属于动物们的家园。并且，这家人几乎从未发生过争吵。“我们最希望的是孩子们能从中得到欢乐，在这基础之上再让他们去了解一些事情。”泰勒在法兰克福评论报的一次采访这样说道。

In den Sechzigerjahren traf der Amerikaner Taylor die junge Architektin Annette Tison in Paris; sie wurde später seine Arbeitspartnerin und Ehefrau. 1970 veröffentlichte das Paar eine erste Barbapapa-Geschichte über einen kaugummifarbenen Helden, der seinen Körper nach Belieben verformen konnte und hieß wie eine Kindersüßigkeit: "Barbe à papa" ist das französische Wort für Zuckerwatte.
六十年代的时候，美国人泰勒在巴黎遇到了年轻的建筑师安内特·蒂森。不久后，她成为了他的妻子和工作上的伙伴。1970年，夫妻两人出版了第一期的巴巴爸爸故事，故事的主人公有着口香糖一样的身体，能够随意改变自己身体的形状，并且有着一个可爱的名字：Barbe à papa，在法语中是棉花糖的意思。

In der ersten Geschichte war Barbapapa noch alleine als Lebensretter in einem brennenden Haus unterwegs. Später dichteten Taylor und Tison ihm eine Frau ("Barbamama") an sowie sieben Kinder (Seien Sie jetzt stark und versuchen Sie laut vorzulesen: Barbabella, Barbaletta, Barbarix, Barbawum, Barbabo, Barbakus, Barbalala).
在第一期的故事当中，巴巴爸爸参与了一场救火行动。这时的巴巴爸爸还只是孤身一人，但不久后，泰勒和蒂森就为他创造了一位妻子“巴巴妈妈”，还有他们的七个孩子（现在请您打起精神来，大声念出他们的名字：Barbabella, Barbaletta, Barbarix, Barbawum, Barbabo, Barbakus, Barbalala。

"Einen alternativen Superhelden" nannte die "Frankfurter Rundschau"den Formwandler, der passend zu einer Zeit veröffentlicht wurde, in der sich in der westlichen Welt ein moralisches Bewusstsein für Umweltschutz formte: In den Barbapapa-Geschichten ging es halt auch um erneuerbare Energien, um Bio-Diversität und Artenschutz. Wollten die Barbakinder einen Weihnachtsbaum, musste keine Tanne dran glauben, um ja den Lebensraum der Waldtiere zu erhalten - stattdessen formte Barbapapa selbst einen Baum. Ein grünes Familienleben zwischen Moral und Morphen, das Erwachsene manchmal gar ein wenig langweilte, während die simplen Zeichnungen und liebevollen Geschichten Kinder weltweit begeisterten.
巴巴爸爸的诞生正逢西方世界的环保道德意识形成之时，法兰克福评论报称他为“一个另类的超级英雄”：在巴巴爸爸的故事里还涉及到了可再生能源、生物多样性和物种保护。当巴巴爸爸吧的孩子们想要一棵圣诞树时，他们不会想到去弄一棵冷杉做成圣诞树，这样会剥生活夺了森林里的动物们的生存空间——取而代之的是巴巴爸爸将自己变成了一棵圣诞树。以道德和变形为主题的绿色家庭生活虽然有时也许会让成年人觉得无聊，但这些简单的画笔和有爱的故事吸引了全世界的孩子们。

Mehr als ein Dutzend Barbapapa-Bücher und mehr als hundert Filme entstanden. In Deutschland gab es bis vor wenigen Jahren eine Ruhepause für die Kinderbuch-Großfamilie: Die Rechte waren für den deutschen Markt 25 Jahre gesperrt, nachdem ein Verlag, der sie besaß, in Konkurs gehen musste. Seit einigen Jahren veröffentlicht ein Schweizer Verlag wieder Barbapapa-Bücher auf deutsch.
十多部巴巴爸爸的书籍，上百部巴巴爸爸的影片相继诞生了。而在德国，直到几年前，关于巴巴爸爸一家的儿童书籍还一直处于停止出版的状态：在一家获得巴巴爸爸版权的出版社破产后，德国市场无缘巴巴爸爸长达25年之久。不过就在几年前，一家瑞士出版社又开始出版德语版的巴巴爸爸书籍了。

Nach Angaben französischer Medien starb der öffentlichkeitsscheue Taylor bereits am 19. Februar im Alter von 82 Jahren in Paris.
根据法国媒体的报道，这位“不爱在公众前露面”的泰勒已于2月19日在巴黎去世。

【小编推荐】

巴巴爸爸德语版全集 hot

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！