Unterschiede: Reiseziele in den Augen von Touristen und in der Werbung
游客眼中的景点和广告中的差距
Bei einer Reise haben wir immer den Wunsch, atemberaubend schöne Landschaften oder imposante Architektur weltweit zu bewundern. Aber es gibt immer Unterschiede zwischen Ideal und Realität. Menschenmassen, unerwartete Unwetter und zerstörte Umwelt - all dies kann zu einer schlechten Laune und enttäuschten Erwartungen bei einer Reise führen. Wie sehr Wunschvorstellung und Wirklichkeit auseinander klaffen können, zeigen die folgenden Bilder.
去旅游总是期待着美丽的风景和雄伟的建筑能让人惊叹到摒息。但是理想和现实往往有很大差距。拥挤的人群、意料之外的糟糕天气、以及遭到破环的生态环境，这些都让人们心情低落、频频失望。现实和想象到底有着多大的差距，下面这些图告诉你。
 
Jeder will ein eigenes Ölgemälde der Mona Lisa.
每个人都想要一张自己的蒙娜丽莎
 
Jeder Tourist hat vielleicht ein solches Standardfoto mit dem Schiefen Turm von Pisa.
比萨斜塔游客标准照
 
Ein Picknick unter dem Eiffelturm ist mit so vielen Menschen kein Vergnügen mehr.
和这么多人一起在埃菲尔铁塔下野餐可不再是什么享受。
 
Wasser kann auch in Venedig die Laune verderben.
即便是在威尼斯，水也能搅坏心情。
 
Der Sandstrand in der Sonne von Rio de Janeiro in Brasilien ist von unzähligen Menschen belagert.
巴西里约热内卢的沙滩密密麻麻挤满了人。
 
Auf dem Strand der Malediven sind überall Müll und Spuren von zerstörter Umwelt zu sehen.
垃圾和废弃物破坏了马尔代夫沙滩的景色
 
Santorini gilt als Wahrzeichen von Griechenland. Aber jetzt ...
圣托里尼是希腊的标志，而如今…
 
Die Inseln von Thailand werden übermäßig erschlossen.
泰国的岛屿被过度开发了。
 
Stonehenge in England bei Sonnenuntergang erscheint etwas anders als in der Anzeige.
夕阳下的巨石阵在广告里好像不是这样的呀…
 
Die Pyramiden haben in Hinblick auf die lange Warteschlange der Touristen ihre Magie verloren.
在长长的队伍前，金字塔也失去了它的神秘魅力。
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！