(Foto: die Welt)
Nur noch jeder Fünfte zwischen 18 und 34 Jahren erwartet, dereinst gut von seiner Rente leben zu können, wie eine aktuelle Befragung zeigt. Gewerkschafter fordern nun, daraus Konsequenzen zu ziehen.
近期一项调查显示，在德国18岁到34岁的人群中，仅有五分之一的人对靠退休金养老抱有希望。工会领导敦促人们从这种结果中吸取教训。
 
Nur etwa ein Drittel der Bevölkerung setzt laut einer Umfrage darauf, von der gesetzlichen Rente dereinst gut leben zu können. Besonders starke Zweifel haben demnach Befragte zwischen 18 und 34 Jahren: Nur 22 Prozent aus dieser Altersgruppe äußerten die Erwartung, von der gesetzlichen Rente gut leben zu können. Dem stehen fast drei Viertel der Jüngeren gegenüber, die nicht davon ausgehen, dass ihre Rente einmal reichen wird.
一项调查显示，仅有三分之一的德国民众对靠退休金安度退休生活这一想法表示肯定。尤其18岁到34岁之间的被调查者对这一想法抱有强烈的怀疑态度：他们中只有22%的人认为退休金足够让他们安度退休生活。其他观点相反的四分之三年轻人则认为，以后的退休金根本不够花。
 
Für die Erhebung, die der "Frankfurter Rundschau" vorliegt, befragte das Meinungsforschungsinstitut TNS Infratest im Auftrag der IG Metall Mitte Februar 1046 Wahlberechtigte. Die Skepsis gelte nicht allein den eigenen Altersbezügen, sondern der Rentenversicherung insgesamt, heißt es in dem Bericht.
根据《法兰克福评论报》报道，这一统计数据是由调查机构TNS Infratest受五金工会委托，于二月中旬征询了1046名有选举权的德国人后得出的结果。报道指出，人们对退休金的不信任不仅针对于个人退休福利，还包括整个养老保险系统。
 
Nur gut ein Drittel der 18- bis 34-Jährigen bekundete großes oder sehr großes Vertrauen ins Rentensystem, während 60 Prozent wenig oder kein Vertrauen bekundeten.
18岁到34岁的人群中，仅三分之一对养老保险制度报以较大或极大信任，同时60%表明他们对其只有一丝信任或者完全不相信。
 
IG-Metall-Vorstandsmitglied Hans-Jürgen Urban forderte im Licht der Umfrageergebnisse Leistungsverbesserungen. Laut Umfrage würden fast drei Viertel höheren Beiträgen zustimmen, sofern damit der Lebensstandard im Alter annähernd gehalten werden kann.
五金工会董事会成员汉斯-尤尔根·乌尔班在这一结果公布后，敦促改善这种现象。根据调查，将近四分之三的人表示，只要在他们的退休生活水平能和现在的生活水平保持一样的条件下，他们就愿意缴纳更高的养老保险费。
 
"Die Botschaft der Jungen lautet: Wir sind bereit, den dafür notwendigen Beitrag zu leisten, wenn wir im Gegenzug wieder auf eine gute Rente vertrauen können", sagte Urban. Auch Selbstständige und Beamte sollten in die gesetzliche Rentenversicherung einzahlen. In der Umfrage hatten 79 Prozent der Befragten eine solche Rentenversicherung für alle befürwortet.
乌尔班说道：“年轻人传达的信息是：我们已经准备好，什么时候情况足以让我们相信退休金能给我们带来保障，什么时候我们才为此缴纳养老保险。”此外他们认为独立经营者和公务员也应该缴纳法定养老保险。调查显示，79%受访者支持人人缴纳法定养老保险。
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！