Diesen Montag hat Michael Zee kleine Teigstücke mit einer Füllung aus Äpfeln, Korinthen, Rosinen und Gewürzen gebacken. Dazu gab es winzig kleine Lebkuchenmänner, Mokka und Orangensaft. Zee, ein Museumsmitarbeiter aus London, hat das Frühstück auf zwei Teller verteilt, den Saft in zwei Gläser gefüllt, den Kaffee in zwei Tassen. Alles hat er symmetrisch nebeneinander gestellt - so als stünde ein Spiegel zwischen den zwei Tellern.

这周一Michael Zee烤了苹果、无核黑葡萄干、葡萄干和香料馅的小块面团。此外，还有小型姜饼人、摩卡和橙汁。Zee先生是伦敦一家博物馆的工作人员，他总是将早饭分装在两个盘子里，果汁倒进两个玻璃杯里，咖啡倒进两个咖啡杯里。所有的一切都并排对称放好——就像两个盘子间竖了面镜子。


Um alles so anzurichten, ist Michael Zee früh aufgestanden, um sechs Uhr oder halb sieben vielleicht. Er macht das jeden Tag, denn jeden Tag bereitet er für seinen Freund und sich das gleiche Frühstück zu. Dann macht Zee ein Foto und postet es auf seinem Instagram-Account SymmetryBreakfast. Fast eine halbe Million Follower hat Zee so schon in mehr als zwei Jahren gesammelt.

为了准备好一切，Michael Zee先生起得很早，大约6点或者6点半。他每天都这么过来，因为每天他都会为他的男朋友和他自己准备一样的早饭。然后Zee先生会拍下照片传到他的Instagram账号的“对称早餐”上。2年多以来，Zee已经吸引了将近50万的粉丝。


Michael Zee

Waffeln mit Eiern und Granatapfelkernen: Seit mehr als zwei Jahren bereitet Michael Zee das Frühstück für seinen Freund zu.

维夫饼干配鸡蛋和石榴核：Michael Zee先生已经为他的男朋友做了两年多的早饭。


Michael Zee

Oft lässt sich der Brite dabei von besonderen Tellern oder Farben inspirieren.

通常情况下，这个英国男人会通过特殊的盘子或颜色来激励自己。


Michael Zee

Zee liebt es zu frühstücken, und er liebt seinen Freund - deswegen gibt er sich so viel Mühe.

Zee先生喜欢吃早饭，他爱他的男朋友——这就是他如此努力的原因。


Michael Zee

Michael Zee sagt, er brauche durchschnittlich etwa eine dreiviertel Stunde, um alles anzurichten.

Michael Zee先生说，他平均约需要三刻钟去准备所有的东西。


Michael Zee

Auch wenn Michael Zee mal keine Lust hat, steht er jeden Morgen auf, um das Essen anzurichten.

即使他没什么兴致，也依然每天早上起来准备吃的。


Michael Zee

Eier müsse man immer zu Hause haben, damit könne man jederzeit ein Frühstück machen, sagt Zee.

家里必须要常备鸡蛋，这样就能随时做早饭了，Zee先生说。


Michael Zee

Manchmal darf das Frühstück auch ein bisschen herzhafter sein, nur eines wird man nie auf den Tellern finden: Oliven und Blutwurst, denn Michael Zee hasst Oliven, und sein Freund hasst Blutwurst.

有时候早饭也会丰盛些，不过有的食物永远也不会在盘子上找到：橄榄油和血肠，因为Michael Zee先生讨厌橄榄油，而他的男朋友讨厌血肠。


Michael Zee

Seit 118 Wochen fotografiert Zee fast täglich das Frühstück, das er zubereitet. Am Anfang hat er einige Hundert Likes von seinen Instagram-Followern bekommen, mittlerweile sind es bis zu 18.000.

自这118周以来，Zee先生几乎每天都给他准备的早饭拍照。起初来自Instagram的粉丝只有几百个赞，现在已经有18000个了。


Michael Zee

Fast eine halbe Million Nutzer folgen Michael Zees Account SymmetryBreakfast bereits.

已经有几乎近50万的用户关注了Michael Zee的账号“对称早饭”。


Michael Zee

Wenn es etwas zu feiern gebe, dürfe man auch schon mal Champagner zum Frühstück servieren, sagt Zee.

如果有什么值得庆祝的话，早饭也会准备香槟酒，Zee先生说。


Michael Zee

Zee kann nicht mehr sagen, was er am liebsten zum Frühstück isst, nur wo er bislang das beste Frühstück genossen hat - in L. A. Dort hat er mit seinem Freund selbst gebackenes Brot gegessen und dabei auf die Skyline der Metropole geschaut.

Zee先生说不出来他最爱吃的早饭是什么，只能说出到目前为止在哪吃过最好吃的早饭——洛杉矶。在那儿他和他的男朋友吃着自己烤的面包，看着市中心的地平线。


声明：本文系沪江德语整理，图片转自互联网，中文翻译系沪江德语原创内容，译文仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！