随着信息技术的飞速发展，每隔几天网上就会冒出来好多新的流行词，不及时更新大脑“词库”就会out了有木有！特别是接受力和创造力处于max阶段的青年人，个个都是造词小能手！


小编记得自己“年轻“时，网络流行语还是火星文呢！而如今，任何一个时事热点事件都能变成一个新的网络流行词，更新速度可比火星文快多了！


不仅仅是国内，德国也是一样，年轻人交流时经常会用一些潮到爆的（也就是字典里查不到的）新词或者网络流行语，如果句子里再穿插一些小品词的话，小编就会经常看得一头雾水，却又查不到其实际意义。。。


不过好在诞生了“青少年词汇盘点（Jugendwort des Jahres）”，这是一项由朗氏出版社发起的大型公共关系实验类活动。该出版社希望与Bravo，基督教青年机构Arche 和Pro7 杂志社这些青少年们所熟知的机构共同合作与发现，每年会有多少来自于不同行业的人去填写这份“很二”的网络问卷，比如记者，物理学老师和广告商。通过词语注释，小编又能愉快地跟德国小伙伴侃大山咯~

 


今年评选出了30个入围的流行语，序号为每个流行语目前的票数排名，小编从中选取了一些很（kan）有（de）趣(dong)的，快学起来！


1.Vollpfostenantenne (selfiestick)

自拍杆

(Zustimmung, Unterstreichen von etwas)

赞同

3.Hopfensmoothie (Bier)

啤酒

4.Tindergarten (Sammlung von Onlinedating-Kontakten)

朋友圈（网络社交软件的通讯录）

5.Banalverkehr (belangloser Chatverlauf)

废话连篇的聊天记录

6.Bambusleitung (schlechte Internetverbindung)

网络连接不良

7.Interneteier (Mut, nur online laut zu sein)

 键盘侠（只敢在网络上大肆表达自己观点的人）

(before anyone/anything else: Bezeichnung für z.B. beste Freundin, Pizza…)

心水（最偏爱的）

10.Overcut (Halbglatze)

地中海（半秃发型）

11.Analog-Spam (Werbebrief per Post)

广告信件

12.Fleischdesigner (Chirurg)

外科医生

14.Swaggernaut (extrem coole Person)

特别酷的人

15.Uhrensohn (Jemand, der sich zur falschen Zeit wie ein Idiot benimmt)

做事情不考虑时机的二货

16.Tintling (Tätowierter)

纹身师

19.Tweef (Beef (Streit) über Twitter)

在推特上互喷

ing (sleeping while learning, v.a. im Unterricht)

上课睡觉

f (smooth, geschmeidig)

灵活的

(Congratulations – congrats – grats – graz – gz)

祝贺

n (per Mail melden)

电邮联系（通过电子邮件通知）

28.Mois (Alter, Kumpel, Bro)

长辈，同事，兄弟

29.Süßmo (süße Person, Kosename)

萌萌哒（可爱的人，爱称）

(cool)

酷

 

虽然今年最奇葩流行用语的评选结果尚未出炉，但是小编还找到了往年该项活动的冠军，其中不少流行语代表了当时时代发展的趋势。语言真是一门神奇的艺术，古老却又可以与时俱进：


2015年：Smombie 低头族


（图片来源：互联网）


2014年：Läuft bei dir - alles perfekt 给你点赞——呵呵哒（有讽刺之意）


（图片来源：互联网）


2013年：Babo 老板

（图片来源：互联网）


2012年：Yolo 珍惜生活（你只活一次）


（图片来源：互联网）


2011年：Swag 就是辣么酷（令人羡慕的酷炫气质）


（图片来源：互联网）


2010年：Niveaulimbo “水平林波舞”，指水平不断下降的糟糕状况。


（图片来源：互联网）


2009年：hartzen 处于失业或待业状态


（图片来源：互联网）


2008年：Gammelfleischparty ，臭肉派对/奔三派对

（小编碎碎：这对奔三人群是满满的恶意啊~！）



今日互动：

你心目中最奇葩的流行用语或者网络用语是哪一个呢？


本文系沪江德语整理,图片转自互联网,中文翻译系沪江德语原创内容,译文仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!