德国十月啤酒节来啦!2016年慕尼黑啤酒节已于9月17日开幕(如何计算啤酒节开闭幕时间?),上期给大家介绍了啤酒节传统发型(查看),今天来看看传统服饰Dirndl,以及Dirndl蝴蝶结的系法有哪些讲究。


什么是Dirndl?

Dirndl是德国巴伐利亚州(及部分奥地利地区)的传统服饰(Trachtenkleid),中文可翻译为“少女装”或“佃兜服”,一般会在逢年过节(特别是十月啤酒节)的时候穿。最传统最标准的Dirndl应该是裙长到脚踝、上身配的衬衣不会露胸或肩膀。不过,随着时代的变迁,Dirndl的款式和设计也渐渐变的多样和时尚了。上图感受下:


本期关键词:

Dirndl-Schleife 

(啤酒节)少女装上的蝴蝶结


Dirndl上的蝴蝶结怎么系,这可是有讲究的哦,不同系法有不同的含义,代表穿着者不同的身份:

1. 如果蝴蝶结系在左前侧,意味着穿着者为单身(ledig)。

Foto:Oktoberfest.de-Shop


2. 如果蝴蝶结系在右前侧,意味着穿着者已订婚(fest vergeben)或已婚(verheiratet)。

Foto:Oktoberfest.de-Shop


3. 如果蝴蝶结系在正中间,意味着穿着者是少女(Jungfrau)。

Foto:Oktoberfest.de-Shop


4. 如果蝴蝶结系在正后面,意味着穿着者是寡妇(Witwe)或服务生(Kellnerin)。

Foto:Oktoberfest.de-Shop


相关词汇:

1. Schleife binden

系蝴蝶结

2. vorne rechts

前面右侧

3. vorne links

前面左侧

4. vorne in der Mitte

前面中间

5. hinten in der Mitte

后面中间


声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!