【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。


Foto: Georg Neulen/Mozartsommer


【双语阅读】


Theater als Welt-Kultur-Erbe

申请让戏剧成为世界文化遗产

In Deutschland gibt es viele Theater und Orchester. Deshalb findet die Regierung: Die Theater und Orchester sollen Welt-Kultur-Erbe werden. Darüber entscheidet die UNESCO. Die UNESCO ist die Kultur-Organisation von den Vereinten Nationen.

德国有很多戏剧团和乐团。因此德国联邦政府认为:戏剧和乐团应该成为世界文化遗产。能否申请成功则由联合国教科文组织决定,其为联合国的文化组织。


Deutschland sagt: In keinem anderen Land auf der Welt gibt es so vielfältige Theater und Orchester. Das heißt: Es gibt jedes Jahr ganz viele neue Konzerte und Theater-Stücke. Deshalb sollen die Theater und Orchester geistiges Welt-Kultur-Erbe werden.

德国表示:世界上没有一个国家拥有如此丰富多彩的戏剧和乐团。也就是说(德国)每年都有很多新的协奏曲和(戏剧)剧本问世。所以戏剧和乐团应该成为代表人类智慧的世界文化遗产。


Geistiges Welt-Kultur-Erbe heißt: Die Theater und Orchester stehen auf einer Liste mit anderen wichtigen Traditionen. Traditionen sind Dinge, die es schon lange Zeit gibt und die beliebt sind.

“戏剧和乐团是代表人类智慧的世界文化遗产”这句话是指:它们应该和其他重要的传统文化一起,列入世界文化遗产名录。传统文化是指那些存在了很长时间且依然被人们喜爱的东西。


Es geht nicht um die Gebäude von den Theatern und Orchestern. Es geht um die Kunst. Die UNESCO entscheidet im Jahr 2019, ob die Theater und Orchester zum Welt-Kultur-Erbe werden. 

这里说的不是表演戏剧的建筑,而是指这门艺术。联合国教科文组织将在2019年决定,是否将戏剧和乐团列入世界文化遗产。


【词汇学习】

das Orchester, - 乐团

Welt-Kultur-Erbe 世界文化遗产

die UNESCO 联合国教科文组织

die Vereinten Nationen 联合国

vielfältig adj. 多种多样的

das Konzert, -e 协奏曲

beliebt adj. 受欢迎的


【短语学习】

auf einer Liste stehen

位列一份清单中

Es geht (nicht) um...

和...有关(无关)


【拓展词条】

1. UNESCO

联合国教科文组织

Die UNESCO ist die Kultur-Abteilung der UNO. Die UNO ist eine große Gemeinschaft von Ländern. Fast alle Länder der Welt sind Mitglied in der UNO. Die UNESCO hat ihre Zentrale in Paris, der Hauptstadt von Frankreich. Die UNESCO kümmert sich außer um Kultur auch noch um Forschung und Bildung. 

UNESCO(United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization),即联合国教科文组织,是联合国的文化部门。联合国是一个规模很大的国家联盟,几乎世界上的所有国家都是联合国的成员。其总部设在法国首都巴黎。除了文化,这个组织也致力于研究和培训。


• Orchester

乐团

Ein Orchester ist eine große Gruppe von Musikern. Viele Instrumente gibt es mehrfach. Ursprünglich bezeichnete man die halb-runde Fläche vor einer Bühne als "Orchester". Dort sitzen die Musiker häufig auch.

„Orchester“是指一群音乐家组成的团队,通常配有许多不同种类的乐器。"Orchester"这个词最初是用来指代一种半圆的舞台,乐师们经常坐在这种舞台上(我们也可以称其为“乐池”)。


• Welt-Kultur-Erbe

世界文化遗产

Zum Welt-Kultur-Erbe gehören besonders schöne oder interessante Häuser, Kirchen und Schlösser in aller Welt. Manchmal ist auch eine ganze Stadt oder eine Landschaft Welt-Kultur-Erbe. Das bedeutet, dass sie besonders geschützt werden sollen. Was zum Welt-Kultur-Erbe gehört, entscheiden Fach-Leute von der UNESCO. In Deutschland gehören zum Beispiel der Kölner Dom und die Altstadt von Weimar zum Welt-Kultur-Erbe. Bei der UNESCO kann man sich die Liste für die ganze Welt ansehen. 

世界文化遗产中包含各种世界上非常瑰丽或者非常有趣的建筑、教堂和城堡,有时整座城市或是一处风景也是世界文化遗产。这意味着,它们应该被给予特殊保护。联合国教科文组织的专家们会决定哪些可以被列为世界文化遗产。比如在德国,科隆大教堂和魏玛古城,就是世界文化遗产。通过联合国教科文组织,人们可以看到全世界的文化遗产名录。


本文译者:@Ivonne


声明:本文章中文部分系沪江德语原创内容,转载请注明!中文翻译仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!