编者按：越来越多的雇员需要自行起草工作证明，因此需要合适的示例和模板。撰写证明需注意一些外行人不知道的决定性的要点。跟小编一起来看看吧。以及，上期回顾戳→《德语工作证明模板：书写范例1》，大部分内容比较类似，部分细节有变动。

 

Vorlage 2: Beispiel für gutes bis sehr gutes Arbeitszeugnis

模板2：优秀至极佳的工作证明范例

 

Einleitung 引言

Herr Müller, geboren am 14.03.1981, war vom 01.05.2012 bis zum 31.05.2016 als Informatiker [Berufsbezeichnung] im Bereich Administration [Abteilung] unseres Unternehmens tätig.
米勒先生，生于1981年3月14日，2012年5月1日至2016年5月31日期间，于我司行政部[部门]担任电脑工程师[职业名称]一职。

 

Unternehmensbeschreibung 公司描述

Wir sind ein mittelständisches Unternehmen der Logistikbranche und liefern Waren des Bauhandwerks an Baumärkte und Endkunden aus dem Baugewerbe. Derzeit beschäftigen wir 340 Mitarbeiter. Der Unternehmenssitz ist Berlin.
我们是一家物流行业的中小型企业，将建筑工艺商品供向建筑市场和建筑业终端客户。目前我司有340名员工，公司坐落于柏林。

 

Tätigkeitsbeschreibung能力描述

Zu Herrn Müllers Aufgaben gehörten folgende Tätigkeiten:

  • Einrichten und Aktualisieren von Software
  • Einweisung der Mitarbeiter in die Nutzung der Software
  • Automatisierung von Berechnungsroutinen
  • Support bei Systemfehlern.

米勒先生在工作中具有以下能力：

  • 安装并更新软件
  • 向同事提供软件使用指导
  • 计算步骤自动化
  • 系统错误时提高技术支持

 

Bewertende Formulierungen 评价撰写

Herr Müller war stets sehr gut motiviert. Die Arbeitsbefähigung von Herrn Müller war stets sehr gut. Herr Müller verfügt über eine beachtliche und sehr große Berufserfahrung. Er beherrschte seinen Arbeitsbereich stets umfassend, vollkommen sowie sicher und hatte oft neue Ideen. Herr Müller arbeitete stets sicher und sehr selbständig. Er lieferte immer qualitativ und quantitativ sehr gute Ergebnisse.
米勒先生工作态度十分积极，工作能力极佳。米勒先生具有相当丰富的工作经验。他在工作领域里涉猎极广，创造力十足。他十分可靠，极具独立性。他总是高质高量地传授优秀经验。

 

Mit den Leistungen von Herrn Müller waren wir immer voll und ganz zufrieden. Er war ein ausgezeichneter Mitarbeiter.
我们对米勒先生的表现十分满意。他是一名出色的员工。

 

Herr Müller war allseits beliebt und sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten sowie Kollegen war stets vorbildlich. Herr Müller ist mit unseren Kunden aufgrund seiner freundlichen und sachlichen Art sowie seiner absolut serviceorientierten Haltung stets sehr gut zurechtgekommen. Seine positive und freundliche Grundhaltung wirkte im Team beispielgebend.
米勒先生在我司很受欢迎，与上司和同事相处融洽，堪称榜样。他以友善务实的处事方式和完全以服务为指向的行为态度，与客户相处十分融洽。他积极友善的态度是整个团队的榜样。

 

Beendigungsgrund 离职原因

Leider mussten wir Herrn Müller aus konjunkturellen Gründen fristgemäß betriebsbedingt kündigen.
很遗憾考虑到本司经济运营状况我们必须裁员。

 

Schlussformel 结语

Wir bedauern sein Ausscheiden wirklich sehr und danken ihm für das stets weit überdurchschnittliche Engagement. Wir können ihn fachlich und persönlich bestens weiterempfehlen. Wir wünschen Herrn Müller auf seinem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute sowie weiterhin viel Erfolg.
我们对他的离职深表遗憾并感谢他长久以来的积极投入。鉴于专业能力与个人品质，我们仍十分推荐他。我们祝愿米勒先生在今后的职业生涯和生活中一切顺利，马到成功。

 

Datum, Unterschrift 日期、签名

Berlin, 30.05.2016
柏林，2016年5月30日

[Unterschrift]
[签名]

 

声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！