Ost und West wählen noch immer unter­schiedlich
东西部选举形势区别仍在扩大

Vor 25 Jahren – am 18. März 1990 – fand in der DDR die erste freie und zugleich letzte Volks­kammer­wahl statt. Seit der Wieder­vereinigung am 3. Oktober 1990 gilt für alle Deutschen das gleiche im Grund­gesetz verankerte Recht auf freie Wahlen. Trotzdem zeigen sich auch heute noch Unter­schiede im Wahl­verhalten von Ost und West.
25年前—在1990年3月18日—前民德举行了首次也是最后一次自由人民议会选举。从1990年10月3日再度统一起，所有德国人都有了由宪法保障的同等的自由选举权。但是即使在今天东西部的选举形势仍显出许多区别。

Bei der letzten Bundes­tags­wahl 2013 lag die Wahl­beteiligung im früheren Bundes­gebiet und West-Berlin mit 72,4 % höher als in den neuen Ländern und Ost-Berlin (67,6 %). Auch im Rahmen der Bundes­tags­wahl 1990 gaben im Westen mehr Personen ihre Stimme ab (78,6 %) als im Osten (74,5 %).
在过去的2013联邦议会选举上，旧联邦州和西柏林选举参与者以72.4%高于新联邦州和东柏林（67.6%）。在1990年的联邦议会选举上比起东部（74.5%），西部（78.6%）也有更多人投票。

Ost- und west­deutsche Wähler­innen und Wähler verteilen ihre Zweit­stimmen aber auch unter­schiedlich: So fand DIE LINKE bei der Bundes­tags­wahl 2013 im Osten deutlich mehr Unterstützung (22,7 %) als im Westen (5,6 %). Bereits 1990 hatte die Partei unter ihrem früheren Namen PDS im Osten klar besser abge­schnitten (11,1 %) als im Westen (0,3 %). Dafür erreichte die SPD sowohl 1990 als auch 2013 deutlich mehr Wählerinnen und Wähler im früheren Bundes­gebiet (1990: 35,7 %; 2013: 27,4 %) als in den neuen Ländern (1990: 24,3 %; 2013: 17,9 %).
东西部选民在第二选票的分布上也有区别：德国左翼党在2013年联邦议会选举上在东部的支持率（22.7%）明显高于西部（5.6%）。早在1990年该党就以旧名“民主社会主义党”在东部比起西部（0.3%）取得更好的结果（11.1%）。而社民党无论是1990年还是2013年在旧联邦州的支持率（1990: 35.7 %；2013: 27.4 %）都比在新联邦州高（1990: 24.3 %； 2013: 17.9 %）。

-- 实用表达 --

stattfinden V. 举行，发生

etw. gilt für jn./etw. 适用于

etw. in etw. (Dat) verankern 使固定，使确定

das Recht auf etw. 在……方面的权利

sich zeigen 显示出，展示出

im Rahmen + Gen 在……时候，在......情况下，在......范围内

verteilen 分布，分配

unter dem Namen … 以……的名义，在……名义下

abschneiden Vi. 获得某种结果

译者：@DOVEPandA

声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。