导语：会德语这门技能，在国内外分别可以做哪些兼职？有哪些招兼职的途径？用德语赚钱是一种怎样的体验？德语君采访了几位用德语搬砖的小伙伴，今天的推文干货满满哦。

 

-会德语可以找哪些兼职（Nebenjob/Teilzeitjob/Part-Time job）？有哪些渠道？

 

@阿华田三分甜

1. 志愿服务、陪同翻译：充分把握学校和老师的信息，尤其是想争取国际会展或会议的志愿服务（志愿者都有酬劳）或者陪同翻译的机会，当然和老师也要搞好关系，因为很多德语的活会直接找到老师，就看老师分不分给你，也包括学姐学长。

 

 

2. 口笔译兼职：关注一些和翻译相关的微博，例如@寻翻译 或者招聘网站上的公司发布的招聘信息，德语笔译和口译兼职，需要注意的是，自己的德语水平要过关，因为都会发一份试译内容给你，最重要的是要了解清楚这个公司以及提供的酬劳是否合理。一些和德语相关的公众号，会提供一些和德语相关的实习信息。

3. 兼职德语老师：通过招聘网站或者其官方通知，了解所在城市或者网上的德语培训机构信息，去应聘兼职老师，这个一般都需要你有相应的德语水平证书。

 

@瓦尔德迷鹿

1. 德语笔译
大家可以直接搜QQ群：翻译、兼职、德语等关键词，多关注群里的信息，不能保证都是靠谱的公司，事先查一下对方公司的信息。第一次合作如果成功再考虑长期合作。

2. 德语老师
朋友介绍，或者关注一下51job等招聘网站。既可以自己巩固知识点，时薪也比笔译的高~

3. 对外汉语老师
不是很建议德语专业的孩子兼职做对外汉语老师，相对而言，时薪差不多，但是课时不会很多。教学难度很高，可能得参加机构的培训什么的，也是一笔开销。

 

@fairyy小仙女

一般都是老师同学介绍的，这种相对都比较靠谱一点，家教、翻译比较多；然后就是通过客户介绍发展出的客户，不过不是每次都能那么碰巧；也关注了一些公众号会有关于兼职的推文，比如盐酸多语种（翻译陪同类较多，不过德语相关的有点少）、大玉话外语（商务陪同谈判一类的，感觉要求会比较高，暑假好像也会招老师进行授课）之类的。


感觉跟学生比较相关水又比较深的可能就是翻译吧，老师给介绍的价格会公道些，给中介干活的话就容易被压榨，所以就觉得还是要自己心里有点数，不要被黑心中介剥削！
 

@红豆牛奶粥

做过两份德语兼职，一个是德语家教，另一个就是沪江的德语兼职编辑。


德语家教的兼职全都是老师同学介绍的，我也建议大家通过这种方式找德语家教的工作，一来可以省下你大量的网上搜索、对比、考虑的时间和精力，二来更重要的是这种方式更加安全可靠，基本不用担心被骗等等。
如果选择通过网络进行德语翻译、编辑的工作，也一定要找大型且正规的公司，像沪江这样的知名企业就很靠谱。这样能保证你不被当做免费劳动力压榨，也保证你的财产安全。


 

-在德国留学，可以做哪些兼职？有哪些注意事项？

@spadegirl

在德国留学的时候，有很多兼职机会，如展会翻译、柜台sales、餐馆帮工、工厂工人等。需要注意的是，作为学生，兼职时间是有限制的，在anmelden（注册）的时候，外管局在给你居留证的时候会附给你一张纸条，上面有写明每年具体的兼职时长。兼职分Teilzeit和450-Euro-Job/Aushilfe两种，Teilzeit一个月需要工作60-80个小时，每小时至少8.5欧，需要缴纳比Vollzeit（全职）低一些的税。Aushilfe一个月一般只需工作40个小时左右，也就是月工资不会超过450欧，这样就不需要缴税。

 

@小卓子

平时多关注德语相关的公众号，会定期有兼职消息发出来。
在德国这边当过几次展会的翻译，如果你附近有举办展会的城市的话，多关注一下活动信息，然后微信群里面会有人招，或者自己主动去各种论坛网站上找,不过那上面的信息就比较混杂啦，大家谨慎选择，不要被骗就好。
 

 

-靠德语赚钱是怎样的体验？

 

@论文这个噩梦为什么醒不过来

像是做完了德语作业还给钱一样的感觉。有的翻译属于工科领域，然后翻出一篇德语来会觉得自己有点厉害，写的出这样的德语！（虽然也是查了好多字典才凑出来的）

 

@阿华田三分甜

在培训机构做过德语老师，虽然教的是A1，对基本功要求还是很高的，学生可能会问一些你无法想象的问题。这就需要备课的时候兼顾各种细节，也深深体会到老师当年教我们的不易，而且每次教课过程也是对自己知识的巩固，为了丰富课堂，有时候还要准备一些德国国情的知识，也要具备和学生们闲聊让他们认真听课的本领，特别对于以后想做老师的我来说，是一个非常好的锻炼。

我也做过一些陪同翻译，这份兼职对口语和听力，以及对德国文化的了解程度的要求都挺高的，而且没有比这个能让你说更多的德语了，让“wie bitte”从多到少也是对自己能力的证明啊！

总的来说，能够充分发挥自己所长来赚钱是一件比较幸福和幸运的事情。

 

 

@kleine卓子

当翻译的话，要看碰上什么样的老板，很多人会觉得在展会当翻译很轻松，基本上就是坐一天，但是我恰巧碰到过两次比较积极主动的老板，跟着绕着各个场子转，还要主动去跟别的公司推销自己，一天下来精神体力都耗尽了，不过也学到了很多东西。大家有机会的话可以尝试一下。
 

@spadegirl

硕士的最后一个学期，由于除了毕业论文没有了课业的压力，时间比较自由，萌生了打工的念头。刚好留学的城市附近有一个打折村，平时偶尔也会去逛逛，中国游客还不少，于是抱着试一试的心态，打印了5份自己的德语简历，直接闯到自己感兴趣的店面，逮着店员就问，请问需要兼职吗？（想想也是很勇敢了！），当时投了Pandora（潘多拉饰品店），店里全是漂亮的德国小姐姐们，店长也刚好在店里，收到我的简历，她突然眼睛放光的说，我们刚好需要一名中国店员，我会和总部联系，请等我通知。没过几天，店长就通知我去面试，面试十分顺利，其实只要你口语不错、拍拍品牌的马屁、表现出自己爱美爱打扮爱fashion，应该没问题。就这样，兼职工作成功到手，我都感觉不可思议，然后立马去Pandora隔壁的Swarovski（施华洛世奇，潘多拉的竞争对手之一）买了一套饰品犒劳自己。（笑）

 

@小粥粥XD

用德语赚外快的体验也有两方面。一来你可以用自己的专业知识挣钱，肯定对你专业知识的巩固和提高有很大的帮助。比如做家教时我就得自己认真复习一遍德语语法，而且自己练过的东西几乎都不会再忘记了。我也带过德语口语听力的家教，也被动地练习了自己的口语和听力。


当然，赚钱是最大的动力。拿自己赚的钱当生活费，拿到薪水以后，给好朋友买点零食好吃的，给父母微信发个小红包，那种感觉不要太好啊。

 

@fairyy小仙女

用德语赚外快，最直观的感觉就是自己学到的东西是有价值的，可以用自己的知识创造财富。当然在兼职过程中也会有很多收获。印象比较深刻的一次兼职体验，是帮一家中国公司陪同接待一对德国夫妇。碰到比较正式的场合，比较说领导宴请、出席活动之类的，就会全程高度紧张，关键根本没什么机会吃饭，但是私下里就基本是陪吃陪喝陪玩的状态，那对德国夫妇还有一起负责接待的公司经理也都很nett（亲切），到最后我们都成了一个很有爱的团队，离别的时候都十分不舍约定以后再见，然后到现在也都一直有联系，会经常彼此问候。感觉不止是兼职赚钱、锻炼了自己，更是结识了很好的朋友，拥有了一段很美好很珍贵的记忆。

 

 

无论是做翻译、导游、老师……能用德语赚点外快都是一件很开心的事情，既锻炼了自己的德语，也培养了与人沟通交流的能力，也许还能从中收获难得的友谊。不过，如果你还是学生的话，不要因此耽误学业哦~~

 

【今日互动】

你是如何用德语赚外快的？做德语兼职有哪些注意事项？

 

声明：本文由沪江德语整理，采访内容已授权发布。未经允许，请勿转载！