导语:近日,德国小城因十分痴迷气功,将城里一条健身远足道命名为“气功路”。除此之外,德国还有许多用中国元素命名的道路或建筑,一起跟着德语君来看看吧~

 

在中国,维也纳花园、洛杉矶城小区这样拥有所谓“洋名”的建筑屡见不鲜。然而对异国风情的追求不止中国一家。

最近,迪特福尔德(Dietfurt)这座拥有6000人口的巴伐利亚小城迎来了城里第8条远足径(Wanderpfad),并将其命名为“气功路”(QiGong-Weg),这是德国第一条正式用中文拼音命名的道路。这条路从城里的修道院开始,经过自然公园,全长3.4公里,一路上配备有指南标示、信息板等。

(via donaukurier.de)

 

市长Franz Stephan表示,这条远足径旨在促进市民的气功运动、增进健康,并引起人们对小城里其他冥想课程的好奇和兴趣。

迪特福尔德对气功这样的远东文化的浓厚兴趣并非是一朝一夕形成的。早自1928年开始,每年迪特福尔德都会在全德闻名的3月3日Rosenmontag狂欢节之前的周四举行中国狂欢节(Chinesenfasching)。在这一天,参与狂欢游行的人们会装扮成中国皇帝的样子,或是用中国元素打扮自己,还会举行舞龙舞狮、学习中文诗等等活动。

(参与狂欢节的人们⤴️ via 东方IC

 

每年7月,小城还会举办巴伐利亚-中国夏日活动(Bayrisch-Chinesische Sommer),促进巴伐利亚州和中国的文化交流。甚至于,小城的居民都自称自己是“中国人”!真是对我们天朝爱的深沉了~

 

当然,迪特福尔德不是德国唯一一个因对中国文化有好感而用中国元素命名建筑或道路的城市。

1988年杜伊斯堡姐妹城市——武汉市赠送给杜伊斯堡一座中国传统园林郢趣园,坐落于杜伊斯堡动物园东侧,作为两个城市友好的象征。这座园林所有组成部分均采用中国传统的机械加工材料制成,几年来一直是鲁尔孔子学院的靓丽背景,吸引着无数想要了解远东文化的游客来此观光。2017年,恰逢武汉市与杜伊斯堡市结盟35周年,两个城市都同意对这座中国花园进行翻新。

(via naturschutz.ruhr)

 

无独有偶,斯图加特市也有一座中国园林。1993年起,德国开始了国际园林建设项目Internationale Gartenbauausstellung (IGA)。这座名叫“清音“的园林就是在这个项目下、凭借中国设计师的帮助建造起来的,乍一看也是非常原汁原味的中国园林了。

(via chinagarten-stuttgart.de)

 

历史更久远的德国中国建筑,相信大家都知道,那就是慕尼黑的英国花园中标志性建筑中国塔(Chinesischer Turm)。始建于1789至1790年,是一座高25米、兼具了中西方美学的木质建筑。直至今日,每年七月的第三个星期天,塔前都会举办露天的Kocherlball活动,游客们可以在这里享用美食和其他游乐设施。

(via 东方IC

 

除了文化方面的致敬外,随着中国各方面实力上升,贸易关系也提高了中国在德国的存在感。

法兰克福市为了纪念其最大的外国合作伙伴——广州市,市议会决定将市里一条路命名为广州路(Guangzhou-Straße)。虽然有一部分人反对,因为觉得Guangzhou的发音对德国人太难了,但也有人指出,法兰克福市里以其他合作伙伴命名的街道更拗口,例如 Deuil-la-Barre-Straße(法兰的一个法国友好城市)。所以折中一下,最后可能会用Kanton代替Guangzhou,命名为Kantonerstraße。

 

除此之外,德语君在德国还发现了许多大大小小的带有中国元素的建筑,譬如公园里一座小桥叫做北京桥、一片普通的池塘被称为中国湖等等。

那么,住在德国的小伙伴,你们在德国又遇到过什么用中国元素命名的建筑吗?评论区讨论起来!

 

【相关拓展】

看图表学德语:Instagram上最受欢迎的德国景点

偏见?误解?德国人眼里的中国竟然是这样…

 

作者:@果子狸

声明:本文由沪江德语整理编译,素材来自donaukurier.de、spiegel.de、naturschutz.ruhr、bild.de、chinagarten-stuttgart.de、travel.sygic.com/de 转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。