德语老中医：讲德语有中式口音，问题出在这个细节上

Hallo ihr Lieben! Schön, dass ihr da seid. 大家好！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～今天我们来聊一聊中式德语发音。

这其实是一个很大范围非常广的Thema，并不适合在一档语音聊天节目里泛泛而论，所以小幺的这一主题系列音频只从两个方面简单入手，1）举例列出大多数中文为母语的德语学习者存在的一些常见的发音问题，2）分享一些改正这些问题的方法。今天是中式德语发音主题的第一弹，我们来聊聊“加音”，一个多出来的“额”。

在碰到辅音字母比如t，d，p，b，k，g等结尾的单词时，有些孩子们就会自动自发地在后面补上一个“额”音，使得辅音结尾发音拖沓，不干不脆，有时甚至会影响理解。

下面我们来听两个例子，

示例1，Ich finde, das ist(e) typisch asiatisch.

注意到这位同学在说的时候，在ist后面补了个“额”的音，拖长了辅音t。这句话我听起来其实迷之顺耳，因为中文是我们的母语，我特别习惯这种声母韵母 声母韵母 声母韵母一声一拍的语调。但同学们，我们正在学德语，要克制住自己想要平平仄仄的心情，不要在辅音尾巴后面+e音。

除了发音之外，这句话听起来特别中式的原因还有语法，实际上我们应该在finden后+四格宾语或dass从句，比如我们说

Ich finde es typisch asiatisch.

Ich finde, dass das typisch asiatisch ist. 这样才更正确。

再请大家听示例2，Ich lerne Deutsch seit(e), e vielleicht(e), ein und(e) ein halb Jahr.

这个例子完美地向大家呈现了我们今天的重点，大家可以听到这位同学在说话的时候，是边思考边说的，所以他延续了说中文的习惯， 思考的时候加“额” ，这种现象在汉语口语中其实非常常见。但用到德语中听起来就相当中式了。

此外这句表达本身也有一些错误，正确应该说：

Ich lerne seit eineinhalb Jahren Deutsch. 我学了一年半的德语了。表达一个再加上一半，应该用到eineinhalb，或者口语中更常用的anderthalb，说：

Ich lerne seit anderthalb Jahren Deutsch.

那么如果你也不小心有这样的发音习惯，不要紧，这个发音问题大部分情况下不影响交流，如果你想尽善尽美，可以慢慢改正。而且小幺认为，这个发音习惯改正起来不难，很多人这样说其实只是因为他们不知道，事先没注意到自己的发音习惯而已。知道了之后强制自己刻意练习一段时间，就能改掉。千万不要因为在意自己的发音，而不开口，那只会更糟。

那么发音问题第一弹就讲这些，如果你还有什么其他的发音相关的问题或者想法，欢迎给我们留言。

感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。