导语：来自德国的一位建筑师和他的伴侣历经多年努力，将一个变电站改造成了住宅。但是这里可一点也不简陋，可谓是鸽子虽小，五脏俱全。

 

配电室房屋外表由涂鸦艺术家马库斯·贾尼斯塔设计      图源：dpa

 

Das Faible von Achim Schollenberger und Simone Stiefel für ungewöhnliche Behausungen ist offensichtlich. Meistens leben sie in einem ehemaligen Wasserturm in Usingen in Hessen, als Wochenenddomizil haben sie sich im nahen Oberursel in einer früheren Trafostation häuslich eingerichtet. Auf 14 Quadratmetern befinden sich Schlaf-, Wohnzimmer, Küche und Bad. „Es ist das kleinste freistehende Haus Deutschlands“, sagt Stiefel auf der „Terrasse“.

阿希姆-薛伦贝格和西莫娜-史蒂夫对不寻常住宅的偏好是显而易见的。大部分时间他们住在黑森州尤辛格的一座旧水塔里，但是周末他们却在附近的奥博乌尔泽尔的一个旧变电站里安了家。在14平方米的空间里，有一间卧室、客厅、厨房和浴室。"这是德国最小的独立住宅"，薛伦贝格站在"露台 "上说。

通过多年努力，阿希姆-薛伦贝格和西莫娜-史蒂夫将最初的变电站改造成住宅。   图源：dpa

 

Villa Stierstadt“ hat das Paar sein Häuschen mitten im gleichnamigen Stadtteil genannt, das dort längst zur Sehenswürdigkeit avanciert ist. Die Außengestaltung ist von der Alten Oper in Frankfurt inspiriert; der Graffiti-Künstler Markus Janista hatte das Gebäude entsprechend besprüht, inklusive der Aufschrift „Dem Wahren Schoenen Guten“.

这对夫妇将他们位于斯蒂尔施塔特城区的中央的小房子命名为 "斯蒂尔施塔特别墅"，这个小房子早已成为当地的一个地标。房子外观设计的灵感来自于法兰克福的老歌剧院；涂鸦艺术家马库斯-贾尼斯塔进行了外观的喷绘，包括 "致真善美 "的题词。

 

Mit Fußbodenheizung, Schallschutzfenstern und Blick auf Feldberg  有地暖、隔音窗和菲尔德山的景色

Innen mangelt es zwar an Platz, aber nicht an Komfort. Eine elektrische Fußbodenheizung sorgt für angenehme Wärme, die schallgeschützten Fenster halten den Verkehrslärm draußen, dank ausgeklügelter Technik gibt es einen satten Sound aus der Musikanlage.

尽管内部空间很小，但并不影响舒适度。电气地暖为房间提供了舒适的温度，隔音窗隔绝了交通噪音，由于采用了先进的技术，音乐设备可以播放各种音乐。

建筑师阿希姆和他的妻子坐在他们小房子的一楼，左边是浴室和洗手间。    图源：dpa

 

Etliche kleine Details zeigen, wie viele Gedanken sich das Paar bei der Gestaltung gemacht hat. So ist an der Mikrowelle in der Küche ein altes Autoradio inklusive Zigarettenanzünder verbaut. „Damit laden wir auch die Handys auf“, so der Hausherr.

许多的小细节彰显了这对夫妇在设计上花了多少心思。例如，在厨房的微波炉上安装了一个有点烟器的旧汽车收音机。"我们还用它来给我们的手机充电，"阿希姆说。

厨房里还配备一个点烟器和自动收音机     图源：dpa

 

Ein Stockwerk höher im Wohnzimmer löst das Paar gerne Sudoku in der Sitzecke, mit wenigen Handgriffen wird daraus abends eine Couch; gegenüber in der Ecke ist ein Fernseher angebracht.

在比一层楼高的客厅里，这对夫妇喜欢坐在椅子上解决数独谜题，只需用手推动几下，晚上它就可以变成一张长沙发；对面的角落里有一台电视。

坐具可以打开变成床    图源：dpa

 

Zur Toilette und Dusche auf derselben Etage sind es nur wenige Schritte. Ganz oben unter dem Dach wird geschlafen, das Bett füllt den kompletten Raum. Durch die großen Dachfenster ist der Feldberg zu sehen. „Hier kann man es gut aushalten“, sagt Stiefel zufrieden.

厕所和淋浴间在同一层，只有几步之遥。卧室在最上层的房顶下，一张床占据了整个房间。通过大天窗可以看到菲尔德山。"这是个好地方，"史蒂夫满意地说。

变电站的屋顶被改造成卧室     图源：dpa

 

Lediglich für eine Waschmaschine fehle der Platz, doch das mache nichts: Ganz in der Nähe gebe es einen Waschsalon.

唯一的缺点是没有放洗衣机的地儿，但这并不要紧：附近有一个洗衣店。

Etwa zwei Jahre lang hat ihr Partner, der einst den Beruf des Architekten gelernt hat und nun in der Verwaltung der Stadt Neu-Anspach arbeitet, nach Feierabend und im Urlaub an dem Häuschen gewerkelt. Ganz am Anfang hatte seine Idee gestanden, ein solches Gebäude wohnlich umzugestalten. Deutschlandweit gebe es etliche umgebaute Transformatorenstationen, schreibt der Ingenieur Ilo-Frank Primus in seinem Buch „Geschichte und Gesichter der Trafostationen“. Sie dienen als Atelier, Glockenturm oder Hotel.

史蒂夫的丈夫曾经接受过建筑师的培训，现在在新安斯帕赫镇的行政部门工作，他花了大约两年的时间，在工作之余和假期里改造这个小房子。一开始，他的想法是把这样的一个建筑改造成住宅。工程师Ilo-Frank Primus在他的《变电站的历史和面貌》一书中曾写道，在全德境内有一些经过改造的变电站。它们可以作工作室、钟楼或旅馆。

 

Für ein paar Tausend Euro gekauft und 65.000 Euro investiert   几千欧元购置，6.5万欧元改造

Die erste Trafostation in Deutschland ist nach Angaben von Primus 1891 im baden-württembergischen Lauffen gebaut worden. In den folgenden Jahren mehrten sich die Häuschen, die zunächst überwiegend in Großstädten gebaut wurden. Bis zum Ersten Weltkrieg waren es in Deutschland bereits über 41.000 Umspannstationen. Ihre Epoche ging erst in den 1980er Jahren zu Ende, als sie wegen des technischen Fortschritts nicht mehr benötigt wurden.

据Primus介绍，德国的第一个变电站于1891年在巴登-符腾堡州的劳芬市建成。在接下来的几年里，建造了越来越多的变电站，这些小房子最初主要建在大城市。到第一次世界大战时，德国已经有超过41000个变电站。它们的时代直到20世纪80年代才结束，当时由于技术进步，不再需要它们了。

Schollenberger hatte sich damals mehrere Stationen angeschaut, bevor seine Wahl auf das etwa 100 Jahre alte, etwas über zwei mal drei Meter große Oberurseler Häuschen fiel. Er bezahlte den Kaufpreis von einigen Tausend Euro, mittlerweile hat das Paar etwa 65.000 Euro in das ehemalige Trafohäuschen gesteckt.

当时，薛伦贝格看了几个变电站，然后他选择了有大约100年历史的奥博乌尔泽尔变电站，它的占地面积也就比2米*3米大一点。薛伦贝格支付了几千欧元买下它，而在改造过程中投入了约6.5万欧元。

 

【知识拓展】

法兰克福老剧院每年举办大约460场活动，有超过49万名观众，，其中包括古典音乐和娱乐活动、儿童、青少年和家庭节目。许多世界闻名的古典音乐家，国际指挥家、独奏家、乐团和管弦乐队都是这里的常客。不只是演出，这里也会组织国际会议、新闻发布会、舞会、晚会、公司周年庆典或招待会。

 

【词汇学习】

das Faible,-s  偏好，嗜好

der Schallschutz  隔绝声音

vt. umbauen 改建，改造

adj. etlich  许多，若干，一些

 

参考网址：kten-paar-lebt-in-14-quadratmeter-stromh

 

译者：@Tricydo

声明：本文章系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！