导语:蓝牙耳机藏污纳垢?这些清洁小妙招要知道!

 

Laut einer Studie ist Apple die beliebteste Kopfhörermarke in Deutschland: Aus einer aktuellen Umfrage geht hervor, dass 23 Prozent der 2.695 befragten Teilnehmer:innen ein In-Ear-Modell des US-Herstellers besitzen – also Airpods oder Airpods Pro. Wer seine Kopfhörer häufig nutzt, wird sich mit der Zeit über die unansehnlichen Schmutzrückstände wie Ohrenschmalz an den Silikonaufsätzen oder in den feinen Gittern wundern. Aber auch die Kopfhörer selbst und das Ladecase sind vor Dreck nicht sicher. Aus diesem Grund ist es sinnvoll, seine Airpods zu reinigen. Wie das am besten funktioniert, wird im Folgenden erläutert.

Apple是德国最受欢迎的耳机品牌:最近的一项调查显示,在2695名受访者中,23%的人拥有Airpods或Airpods Pro。随着时间的推移,经常使用耳机的人会发现硅胶附件上或金属网里附着耳垢样糟糕的残留物。即便是机身本身和充电盒也不能免受蒙尘。所以,清洁你的Airpods很重要。下文将介绍一些清洁耳机的方法。

 

Diese Reinigungsutensilien werden benötigt  需要用到这些清洁用具

Ein weiches, trockenes und fusselfreies Mikrofasertuch. Zum Beispiel jenes, das Sie zum Brille putzen oder zum Reinigen Ihres Laptops nutzen.
Ein paar saubere Wattestäbchen, am besten mit einer festen und glatten Oberfläche (es gibt auch weiche und fusselige Modelle).
Einen dünnen Pinsel mit weichen Borsten, der nach Möglichkeit noch unbenutzt ist, damit keine Farbrückstände daran haften.
Reiner Alkohol zur Desinfektion der Oberfläche. Laut Apple eignet sich Isopropyl mit 70 Prozent Alkohol, alternativ geht auch Isopropylalkohol.

一块柔软、干燥、无绒毛的超纤维布。就是你用来擦眼镜或笔记本电脑的那种。
几根干净的棉签,最好是表面牢固光滑的(注意也有柔软蓬松的型号)。
一把软毛的细刷子,最好是还没有用过的,这样就不会有残留物粘在上面。
纯酒精用于表面消毒。根据苹果公司的说法,可以用酒精浓度为70%的异丙基;另外,异丙醇也可以。

Tipp: Zusätzlich können Sie sich auch ein Cleaning Kit besorgen, das speziell für Airpods entwickelt wurde. Es enthält verschiedene Reinigungsutensilien, die das Entfernen von Schmutz, Ablagerungen und Ohrenschmalz erleichtern sollen.

小提示:你也可以搞一个专门为Airpods研发的清洁套盒。内含各种清洁用具,更方便清除污垢、碎片和耳垢。

 

Das sind die wichtigsten Schritte 这些是最重要的(清洁)步骤

Das Gehäuse 耳机本身

Das Mikrofasertuch wird zum Reinigen der Kopfhörer, sprich dem Gehäuse der Airpods verwendet: Feuchten Sie es dazu ganz leicht an, bevor Sie damit die Oberfläche von leichten Staub- und Schmutzrückständen befreien. Hartnäckige Flecken hingegen können Sie mit dem Alkohol beseitigen: Tragen Sie hierfür nur ein paar Tropfen Alkohol auf das Tuch auf, bevor Sie damit die Airpods reinigen.

用超纤维布来清洁Airpods的耳机:在使用前将其轻轻打湿,以去除表面上的轻微细小灰尘和污垢残留。顽固的污渍可以用酒精去除:在清洁Airpods之前,只需在布上滴几滴酒精。

Wichtiger Hinweis: Die Kopfhörer sind nicht wasserdicht, daher sollten Sie so wenig Feuchtigkeit wie möglich einsetzen – und zwingend darauf achten, dass keine Flüssigkeit ins Innere des Gehäuses läuft.

重要提示:耳机不防水,所以你应该尽量少沾水--而且必须确保没有液体流入壳体内部。

 

Die Mikrofon- und Lautsprechergitter 麦克风和扬声器栅栏

Um die verschmutzten Mikrofon- und Lautsprecher von Staub zu befreien, können Sie einen sauberen Pinsel mit feinen Borsten verwenden. Achten Sie jedoch ganz genau darauf, den Dreck dabei nicht durch die Metallgitter zu drücken. Möchten Sie groben Schmutz wie Ohrenschmalz entfernen, sollten Sie ein glattes Wattestäbchen verwenden, auf das Sie ein wenig Isopropylalkohol träufeln. Alternativ können Sie auch einen Zahnstocher nehmen.


要清洁肮脏的麦克风和扬声器金属网里的污垢,你可以使用带有细毛的清洁刷。然而,要非常小心,不要把污垢推到金属网中。如果你想清除耳垢等粗大的污垢,你应该使用光滑的棉签,在上面滴一点异丙醇。或者也可以用牙签。

 

Die Silikonaufsätze 硅胶耳塞

Besonders an den Ohrstöpseln aus Silikon, wie sie bei den Airpods Pro vorhanden sind, sammelt sich mit der Zeit Ohrenschmalz an. Um diesen zu entfernen, können Sie die Aufsätze abnehmen und unter fließendem Wasser reinigen – auf Spülmittel und Seife sollten Sie (laut Apple) lieber verzichten. Besonders hartnäckige Schmutzrückstände lassen sich hingegen mit Zahnstocher und Wattestäbchen entfernen. Oder aber Sie kaufen einfach neue Silikonaufsätze für Ihre Airpods.

尤其是Airpods Pro的硅胶耳塞这种地方会随着时间的推移而积累耳垢。为了去除这些,你可以把硅胶耳塞拆下来,用流水冲洗 - 最后(根据苹果公司的说法)别用清洁剂和肥皂。特别顽固的污垢残留可以用牙签和棉签去除。或者你可以买副新耳塞。

 

Das Ladecase  充电盒

Zu guter Letzt ist noch das Ladecase an der Reihe: Während Sie das Gehäuse ebenfalls mit einem feuchten Mikrofasertuch (und etwas Alkohol) reinigen können, sollte der empfindliche Lightning-Anschluss nur mit dem Pinsel bearbeitet werden – andernfalls könnten die sensiblen Metallkontakte einen Schaden davontragen. Der Innenbereich des Ladecases wird ebenfalls mit dem Pinsel ausgewischt.

最后,轮到充电盒了:虽然你也可以用湿的微纤维布(和一点酒精)来清洁外壳,但只能用刷子处理敏感的灯光接口,否则敏感的金属触点可能会被损坏。充电箱的内部也得用刷子擦拭。

Tipp: Das Ladecase können Sie auch, ohne die Airpods, separat nachbestellen. 

提示:你也可以单独买充电盒,里面不含耳机。

 

【词汇学习】

unansehnlich adj. 不美观的,不好看的

das Gitter, - 格子,栅栏

das Ohrenschmalz 耳垢

die Borste,-n 刷毛,鬃毛

haften vt. 黏附

die Ablagerung, -en 沉淀物

beseitigen vt. 清除,消除

der Zahnstocher,-  牙签

 

参考网址:

 

译者:@Tricydo

声明:本文章系沪江德语编译,未经许可,禁止转载!如有不妥之处,欢迎指正!