德国雷根斯堡火车站储物柜内惊现骨灰盒？死者还是在国外火化的……
导语：在雷根斯堡火车总站，一个储物柜已经被连续占用47天了，直到一位工作人员决定打开它。柜子中放着一个骨灰盒，里面还盛有一个人的骨灰。究竟是谁把它存放在这里，目前尚未明确。
Ein Mitarbeiter der Deutschen Bahn hat am Montagmittag in einem Schließfach am Regensburger Hauptbahnhof eine Urne gefunden - mit der Asche eines Toten. Auf BR-Anfrage sind nun weitere Details bekannt geworden.
周一中午，一名员工在雷根斯堡火车总站的储物柜里发现一个骨灰盒。在巴伐利亚广播公司的调查下，现已公布了更多有关细节。
Die Überreste in der Urne stammen von einem Mann aus Ungarn, sagte Walter Boeckh, zuständig bei der Stadt Regensburg für das Bestattungswesen. Der Tote wurde demnach auch in Ungarn verbrannt. Dies ergebe sich aus Daten auf der Urne. Demzufolge war der Mann im Juli vergangenen Jahres gestorben und im August eingeäschert worden.
雷根斯堡丧葬服务负责人Walter Boeckh称，盒中的骨灰来自一位匈牙利男子。根据骨灰盒上的信息，死者是在匈牙利被火化的——死于去年七月，火化于八月。
Momentan befindet sich die Urne in Gewahrsam der Regensburger Bestattungsbehörde. Das ungarische Konsulat sucht laut Boeckh zusammen mit der Bundespolizei nach dem Institut, das für die Einäscherung der Leiche zuständig war. Auf diesem Weg sollen auch eventuelle Angehörige des Verstorbenen ausfindig gemacht werden. Diese seien für die Entgegennahme der Urne zuständig, so Boeckh.
目前，骨灰盒由雷根斯堡殡仪馆保管。Boeckh称，匈牙利领事馆正与联邦警察共同寻找负责火化尸体的机构。通过这个方法也可能找到死者的亲属，来认领骨灰盒。
Noch ist unklar, wer die Urne in das Schließfach gestellt hat. Wie eine Sprecherin der Bundespolizeiinspektion Waldmünchen dem BR sagte, gibt es aktuell keinen Hinweis auf eine Straftat. Allerdings werde wegen eines Verstoßes gegen das Bestattungsgesetz ermittelt. Dabei handele es sich um eine Ordnungswidrigkeit, die am Ende ein Bußgeld nach sich ziehen könnte. Nach dem Bayerischen Bestattungsgesetz müsse eine Urne in einer Grabstätte beigesetzt werden, so die Bundespolizei.
目前还不清楚是谁在这个储物柜中放了骨灰盒。Waldmünchen联邦警察监察局的一位女代表人向BR表示，目前暂无证据表明有犯罪的迹象。然而，这起事件却因为违反安葬法而受到调查——这是一种违法行为，最终会处以罚金。联邦警察声明，根据巴伐利亚安葬法，骨灰盒必须埋在墓地中。
Der Bahn-Mitarbeiter hatte das Schließfach am Regensburger Hauptbahnhof geöffnet, nachdem es 47 Tage belegt war. Nach dem Fund rief er die Polizei, die die Urne sicherstellte.
铁路员工打开储物柜时，已经是47天后了。发现骨灰盒后他叫来了警察，扣留了盒子。
图源：
Die maximale Nutzungsdauer der Schließfächer beträgt laut einer DB-Sprecherin grundsätzlich 72 Stunden. Ab da gelten die Fächer als "überlagert" und können grundsätzlich geleert werden. Leerungen finden in regelmäßigen Abständen statt. Je nach Kapazitäten könne eine längere Nutzungsdauer aus Kulanz gewährt werden bis ein Maximalbetrag von 99 Euro erreicht wird. Spätestens dann würden die Schließfächer geöffnet und die Inhalte als Fundsache behandelt, so die Bahn-Sprecherin.
根据DB发言人，原则上储物柜的最大使用时长为72小时。从那以后，储物柜使用时长就成了“叠加的”，原则上会被清空，清空是每隔一段时间定期进行的。根据使用情况，会提供一些优惠，延长使用宽限，直到使用金额达到上限99欧。之后，储物柜会被打开，里面的东西会被视为遗失物品。
【词汇学习】
die Urne, -n : 骨灰盒
zuständig für etwas 负责/主管……的
einäschern vt. 火化
der Gewahrsam, -e 保管
das Konsulat, -e 领事馆
【相关推荐】
译者：@Luisa
声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，素材来源，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
