Auf Bildern aus Reutlingen sieht es aus, als sei der Winter ausgebrochen: Mit Schneepflügen schieben Einsatzkräfte weiße Massen von den Straßen. Es ist aber kein Schnee, sondern Hagel, der die schwäbische Stadt binnen Minuten mit einer weißen Schicht bedeckt.

从罗伊特林根（Reutlingen)的照片来看，就好像冬天已经来了：救援人员用铲雪机把街道上的白色大雪块挪开。然而这并不是雪，而是把这座施瓦本地区的城市用几分钟就覆盖成白色的冰雹！

 

视频截图图源：ntv

 

Winterdienst-Einsatz mitten im Sommer: Ein lokal begrenztes Unwetter hat die Straßen in der Innenstadt von Reutlingen in Baden-Württemberg am Nachmittag mit einer 30 Zentimeter hohen Hagel-Schicht überzogen. Auf Bildern und Videos sehen die Hagelmassen aus wie eine dicke Schneedecke.

夏日里的冬季应急服务：八月四日下午，一场局部地区的暴风雨把巴符州罗伊特林根市中心的街道覆盖上了一层30厘米厚的冰雹。从照片和视频中看起来，冰雹就像是厚厚的雪一样。

 

视频截图图源：ntv

 

Die Technischen Betriebsdienste seien mit Schneepflügen angerückt, um die Straßen freizuräumen, wie eine Stadtsprecherin mitteilte. Das Unwetter sei gegen 16:15 Uhr mit Hagel und Starkregen über die Innenstadt hinweggefegt. Dann hätten Laub und Hagel binnen Minuten die Abflussschächte verstopft und Wasser sei in Tiefgaragen, Keller und Wohngebäude geströmt.

据一位城市女发言人称，技术服务部门已带着扫雪机来清理街道了。暴风雨是大约下午4点15分席卷是市中心的，并伴随着冰雹和暴雨。随后树叶和冰雹在几分钟之内堵塞了排水井，然后水流入了地下停车场，地下室和住宅。

 

视频截图图源：ntv

 

Etwa 250 Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr und alle Abteilungen der Freiwilligen Feuerwehr rückten zu rund 100 Einsätzen aus. Der Pegel der Echaz stieg in fünf Minuten um 1,50 Meter an und trat kurzfristig im Stadtteil Betzingen über die Ufer. "Der neue Hochwasserschutz in Betzingen verhinderte Schlimmeres", hieß es.

专业消防队以及所有志愿消防部门所组成的大约250名救援人员执行了约100项救援任务。艾查兹河（Echaz）的水位在五分钟内就上涨了1.5米，并暂时性冲垮了贝青根城区（Betzingen）的河岸。据称，“贝青根区的新防洪措施防止了更糟糕情况的发生。”

 

视频截图图源：ntv

 

【今日互动】

德国八月伏天大雪，也不知道是为了什么冤情呢？

 

【词汇学习】

der Schneepflug, Schneepflüge 铲雪车，扫雪机

anrücken, vi.（ist angerückt）推进，行进

der Abflussschacht, Abflussschächte 排水井口，排水井道，下水井口

der Pegel, - 水位 

 

【相关推荐】

中国动物园的熊熊站立营业，疑似是真人假扮的？看完德媒报道我真笑裂

美国人分享在欧洲感到惊讶的15件事：德国人的厕所水很好喝？

 

译：@Lisa

声明：本双语文章系沪江德语原创内容，素材来源，未经允许不得转载。如有不妥之处，欢迎指正。