导语：22岁德国选择党州议会议员Daniel Halemba自上周五以来便遭到逮捕令通缉，现已与斯图加特地区被捕。他因可能煽动仇恨和使用纳粹标志而受到调查。

图源：Peter Kneffel / dpa

 

Das Amtsgericht Würzburg hat am Montag nach Angaben der Staatsanwaltschaft den Haftbefehl für den AfD-Politiker Daniel Halemba unter Auflagen außer Vollzug gesetzt. Vorangegangen waren Ermittlungen der Staatsanwaltschaft gegen den 22-Jährigen wegen Volksverhetzung und des Verwendens von Kennzeichen verfassungsfeindlicher Organisationen. Halemba müsse sich nun einmal wöchentlich an seinem Wohnsitz Würzburg bei der Polizei melden, sagte Oberstaatsanwalt Thorsten Seebach. Zudem sei ihm der Kontakt zu Mitgliedern der »Burschenschaft Teutonia Prag« zu Würzburg untersagt.

据检察官办公室称，维尔茨堡地区法院周一在条件准许下暂停了对选择党政治家丹尼尔·哈伦巴的逮捕令。在此之前，检察院对这名 22 岁的年轻人煽动民众和使用反宪法组织标志的行为进行了调查。高级检察官托尔斯滕·西巴赫说，哈伦巴现在目前每周到他在维尔茨堡的住所向警方报到一次。此外，他还被禁止与维尔茨堡的“Burschenschaft Teutonia Prag”组织成员接触。

 

Am vergangenen Donnerstag war gegen Halemba Haftbefehl erlassen worden, am Montagmorgen nahmen Polizisten ihn in Kirchheim unter Teck bei Stuttgart fest. Laut Staatsanwaltschaft hatte sich der Anfangsverdacht der Ermittler nach der Auswertung von Beweismitteln erhärtet, Verdunkelungsgefahr bestand. Bei Verdunkelungsgefahr wird befürchtet, dass der Beschuldigte Zeugen beeinflussen oder Beweismittel vernichten könnte.

上周四，警方签发了对哈伦巴的逮捕令，并于本周一上午在斯图加特附近的泰克山下基希海姆将其逮捕。据检察院称，经过证据评估，调查人员最初的怀疑得到了证实，存在串供的危险。在有串供危险的情况下，人们担心被告会影响证人或毁灭证据。

 

Halemba ist nach eigenen Angaben seit 2021 Mitglied der »Burschenschaft Teutonia Prag zu Würzburg«, bei der es im September eine Razzia gab. Die Ermittler vermuteten, dass sich im Verbindungshaus der Burschenschaft Gegenstände mit Kennzeichen der Partei der Nationalsozialisten, NSDAP, sowie Aufkleber und Schriften rassistischer Natur befinden könnten. Die sichergestellten Gegenstände seien mittlerweile fast alle ausgewertet worden, sagte der Sprecher der Staatsanwaltschaft. »Die Vorwürfe haben sich für uns erhärtet.« Die Auswertung von Datenträgern laufe noch.

哈伦巴说，他自 2021年以来一直是维尔茨堡“Burschenschaft Teutonia Prag zu Würzburg”的成员，该组织于9月份遭到突袭。调查人员怀疑该团体联络处内可能藏有带有纳粹党标志的物品，以及种族主义性质的贴纸和文字。检察院发言人说，目前几乎所有被扣押的物品都已进行了评估。“对我们来说，指控已经得到证实。”对数据载体的评估仍在进行中。

 

Die Staatsanwaltschaft ermittelt neben Halemba gegen vier weitere Mitglieder der Studentenverbindung. Die Verbindung hat sich bislang nicht auf Anfrage der Deutschen Presse-Agentur zu den Vorwürfen geäußert. Halemba hatte bisher alles als falsch zurückgewiesen.

除了哈伦巴之外，检察官办公室还在调查学生团体的其他四名成员。应德意志新闻社的要求，该团体尚未对指控发表评论。哈伦巴迄今一直否认一切不实指控。

 

Der 22-Jährige war am 8. Oktober in den Landtag gewählt worden. Abgeordnete genießen grundsätzlich Immunität. Der Landtag hob Halembas Immunität jedoch in seiner konstituierenden Sitzung auf. Am Ende der Sitzung am Montag stimmten alle Fraktionen außer der AfD dafür – ohne dass Landtagspräsidentin Ilse Aigner (CSU) dessen Namen in der öffentlichen Sitzung nannte. Die AfD-Fraktion enthielt sich.

这位22岁的年轻人于10月8日当选为州议会议员。议员通常享有豁免权。不过，州议会在组成会议上取消了哈伦巴的豁免权。周一会议结束时，除选择党外，所有议会党团都投了赞成票，但州议会主席伊尔斯·艾格纳（基社盟）没有在公开会议上提到他的名字。选择党投了弃权票。

 

词汇拓展：

der Haftbefehl, -e 逮捕令

die Volksverhetzung 煽动民众，激励民众

erhärten vt. 使证明，证实

zurückweisen vt. 驳回，拒绝

die Immunität, -en 豁免权

jmds. Immunität aufheben 撤销某人的豁免权

 

素材来源：

a722a9c00bb4

 

译者：@凤皇

声明：本文由沪江德语原创，未经允许不得转载。如有不妥，欢迎指正。