导语:似乎在一夜之间,德国首都柏林忽然挤满拖拉机,市中心勃兰登堡门下更是“车水马龙”,拖拉机挤得水泄不通。愤怒的德国农民组织的抗议行动令柏林全城大堵车,使周一的首都充满了魔幻色彩。

 

满城尽是拖拉机

周日(12月17日)夜晚的柏林街头,冷冷清清,空空荡荡。正瑟瑟发抖地走在市中心街边的少数行人,忽然听到富有律动的鸣笛声由远及近传来,接着眼前的马路上有序开过一辆辆豪华的……拖拉机。

  

 

以上是沪江小编的亲身经历,但这可不是什么“圣诞嘉年华”,而是德国农民协会(Der Deutsche Bauernverband)为周一发起的一场大游行而进行的造势活动。当晚自全德国各地“鸣笛进京”的拖拉机只是先头部队。在天还没亮时,已有300台拖拉机抵达了市中心的勃兰登堡门。

周日夜间抵达勃兰登堡门的拖拉机。图源:

 

周一的柏林人头攒动、车如流水,据农民协会自称,全国各地有近3000辆拖拉机涌入柏林,近8000至10000人参与了勃兰登堡门的示威活动。尽管警方对示威参与人数的估计相对较为保守,但仍可谓“满城尽是拖拉机”,市中心地带及五条主要进城道路被挤得水泄不通。在警方原本通过的游行方案中,上限为一千台拖拉机,但最终入城的拖拉机都获得了批准,官方仅要求保留应急救援车道。而下午拖拉机撤离首都时,又导致了新一轮的拥堵,使得柏林市民一天都仿佛在逛拖拉机展。

正由下萨克森州浩浩荡荡开往柏林的拖拉机车队。图源:

勃兰登堡门前的抗议拖拉机和人群。图源:

 

冲冠一怒为哪般

圣诞“年关将至”,农民不远百里千里,冒着严寒,开着拖拉机来首都,——有些还是彻夜以25公里每小时的“龟速”——自然不可能是休假来的。“农民伯伯”们的核心诉求是表达对“红绿灯联盟”政府农业政策的强烈不满。

德国联邦政府近期宣布,计划取消农用柴油补贴和农用汽车免税政策。据德国财政部估算,单单是取消对农林业用车的税收优惠政策,每年就能为政府省下4.8亿欧元。但农民协会则认为,政府此举将为农民产生近10亿欧元的经济负担,因此协会将政府的上述两项政策视作“挑衅”,并威胁称,政府如不撤回相关“恶政”,农民协会将更广泛地动员起来,在1月8号之后以“这个国家从未经历过的方式”来表达他们的诉求。

现场的农民也树起各式口号,如“红绿灯滚回老家!”(Ampel Go Home) “农民被毁了?那吃啥都得进口了!”(Ist der Bauer ruiniert, wird dein Essen importiert) “你们是不挨饿就不懂嘛!!!“等表达抗议。

抗议口号。图源:

 

德国农业部长Özdemir在集会时也来到现场,同时表达了对农民们的理解。他对内阁的预算缩减计划持审慎态度,同时称自己将尽最大努力,确保如此强烈的预算缩减不会发生。但农业部长这番话颇有点“臣妾做不到”的意味,引来集会农民一片喝倒彩之声。

激昂的农民协会主席Joachim Rukwied(左)与看着有点懵的农业部长Özdemir。图源:rbb报道截图

 

群众纷纷来吃瓜

节前的这一波拖拉机大赏也吸引了广大群众的围观。不少网民表达了对“农民伯伯”的大力支持,担心如果本地农民不给力,食品就全得靠进口了:“我全力支持农民!我也经常通过购买本地产品来支持他们!之前几届政府的错误资源配置是显而易见的。在开车的人获取补贴的同时,那些致力于满足我们基本需求的人却不再得到支持,以至于生计受到威胁。这将导致越来越多的进口,并使我们的食品质量变得越来越差。”

 

还有网友号召,让拖拉机来得更猛烈些吧!!!:“我全力支持农民!最好是把全国都堵得水泄不通,把每一条高速公路都堵上!嫌吵吵闹闹太烦的人可能要直到没有本国农民,一切都必须从国外进口时,他们才会意识到问题吧……“

 

更有全力表示支持的网友看热闹不嫌事大地建议学学邻国:“我完全理解农民。他们应该像荷兰人一样,向议会和政客们的家泼粪,并停止所有食品的供应!这种政策正在毁坏这个国家!“

 

不过也有网友表达了对农民的不满,如有人认为,这都开上价值数十万欧元的拖拉机了,还吵着付不起汽车税????抱怨在农业学校里应该是必修课程的吧!

 

还有网友把开拖拉机进城上升到了哲学思考的层面:“农民不支付汽车税也是布鲁塞尔(欧盟)的原因?为什么我们都必须支付汽车税,而他们不用?大家都是平等的,只是有些人更平等吧。再者说,怎么真能有拖拉机上高速路的事发生?这也太过分了。“

 

最后,有村里来的网友可能是被声势浩大的拖拉机游行震惊了,表示城里人真会玩,套路多,我还是待在农村吧……

 

素材来源:

ml

https://www./news/inland/news-inland/ampel-plant-kuerzung-der-agrar-subventionen-das-sagen-die-bauern-86477008.bi

https://www./berlin/erste-trecker-vor-dem-brandenburger-tor

https://www./meinung/kolumne/kolumne-mein-aerger/darum-haben-die-wuetenden-bauern-recht

https://www./regional/berlin/berlin-aktuell/bauern-wut-erste-trecker-vor-dem-brandenburger-tor-86465724.bi

 

作者/译者:@Henning

声明:本文系沪江德语编译,未经允许不得转载。如有不妥,欢迎指正!