导语：德国有 82 座大城市，但其中这座位于巴登-符腾堡州的城市却非常特别——不仅仅是因为它的名字很短，更是因为… 

 

首先先揭晓一下谜底：在德国的大城市里，拥有最简洁名字的城市是位于巴登-符腾堡州的乌尔姆！（Ulm）

 

Es sind die kleinen Glücksmomente, die den Alltag versüßen und das Leben ein bisschen einfacher machen. Für die Einwohner Ulms und alle, die mit der Stadt etwas am Hut haben, mag es diese Augenblicke bescheidener Dankbarkeit beim Beschriften eines Briefs geben oder beim Eintippen der Adresse ins Navigationsgerät. Denn Ulm hat den kürzesten Namen aller Großstädte in Deutschland! Das hat die schwäbischen Baumeister aber nicht davon abgehalten.

正是那些幸福的小时刻，让日常变得更甜蜜，让生活变得更轻松。对于乌尔姆的居民和所有与这座城市有关联的人来说，在写信注明地址或在导航仪上输入“Ulm”时，都可能会有这种谦卑的感激之情。因为乌尔姆是德国所有大城市中名字最短的！但这并没有阻止施瓦本的建筑大师们发挥。

Mehr als 200 Jahre lang wurde am Ulmer Münster gebaut: Von 1377 bis 1543 und dann nach einer langen Pause wieder von 1844 bis 1890. Heute ist das Bauwerk die größte evangelische Kirche in Deutschland und die Kirche mit dem höchsten Kirchturm der Welt. 

乌尔姆明斯特教堂的建造经历了200多年： 从1377年建到1543年，长久的停工后又继续从1844 建到1890年。如今，这座建筑是德国最大的新教教堂，也是世界上拥有最高塔楼的教堂。

乌尔姆大教堂

 

Ungeklärte Wortherkunft: Stammt der Name Ulm von den vielen Ulmen im Stadtgebiet? 

无法解释的词源：乌尔姆（Ulm）这个名字是否来源于市中心的大量榆树？

Woher der Name stammt, ist bis heute nicht abschließend geklärt. Einer weitverbreiteten Theorie zufolge ist er auf die Baumart Ulme zurückzuführen. Diese fühlt sich im Stadtkern Ulms besonders wohl, da hier die drei Flüsse Donau, Iller und Blau zusammenfließen und so für ein gut durchfeuchtetes Gebiet sorgen. Im Laufe der Zeit muss dann das „e“ verloren gegangen sein, was Ulm den deutschen Rekord einbrachte. Den zweiten Platz teilen sich Köln, Hamm, Kiel und Jena. Als Großstädte gelten übrigens alle Städte mit mehr als 100.000 Einwohnern.

乌尔姆这个名字的由来至今仍未有定论。根据一种广泛流传的说法，它可以归因到榆树（Ulme）这个树种。多瑙河、伊勒河和布劳河三条河流汇集于此，形成了一个水源充足的区域，因此榆树在乌尔姆市中心生长得格外繁盛。随着时间的推移，单词 Ulme 中的“e”可能丢失了，因此“Ulm”创造了德国最短城市名的记录。排在并列第二名的是科隆（Köln）、哈姆（Hamm）、基尔（Kiel）和耶拿（Jena）。顺便说一下，德国所有人口超过10万的城市都属于大城市（Großstädte）。

 

Baden-Württemberg hat so manchen Zungenbrecher zu bieten – auch dank Ulm 巴登-符腾堡州有许多绕口令，这也要归功于乌尔姆

Ulm ist zwar die Großstadt mit dem kürzesten Namen in Deutschland, zu einem weitverbreiteten Zungenbrecher hat es aber dennoch gereicht: „In Ulm, um Ulm und um Ulm herum.“ Der Spruch ist in der Region und darüber hinaus allseits bekannt und steht für das ganz besondere Städteerlebnis der Donaudoppelstadt Ulm/Neu-Ulm. 

乌尔姆虽然是德国地名最短的城市，但它的绕口令“In Ulm, um Ulm und um Ulm herum. ”却广为流传。这句绕口令在该地区内外家喻户晓，展现了多瑙河畔的双子城乌尔姆/新乌尔姆的独特城市体验。

 

【词汇学习】

vt. versüßen  使愉快

adj. bescheiden  谦虚的

adj. evangelisch 新教的，基督教的

der Kirchturm, Kirchtürme  塔楼

die Ulme,-n  榆树

der Zungenbrecher,-   绕口令

 

参考网址：

 

译者：@Tricydo

声明：本文章系沪江德语编译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正。