德裔“世界最贵”落日女神发文哀悼母亲！

作者：沪江德语糖果很甜译 2024-02-05 19:00

双语中文德语

导语：近日，国际超模吉赛尔·邦辰在Instagram发文悼念因癌症去世的母亲。她将母亲称为“人间天使”，并表示母亲是教会她爱、力量、同情、勇敢和优雅的最佳典范。

Gisèle Bündchen trauert um ihre Mutter. „Du warst ein Engel auf Erden“, schrieb das brasilianische Model am Dienstag bei Instagram. Wie das Krankenhaus in Porto Alegre, Brasilien, mitteilte, war Vânia Nonnenmacher am Wochenende nach einer Krebserkrankung im Alter von 75 Jahren verstorben.

吉赛尔·邦辰哀悼失去母亲。“你是人间天使”，这位巴西模特周二在Instagram上写道。巴西阿雷格里港医院宣布，Vânia Nonnenmacher 因癌症于周末去世，享年75岁。

In sozialen Medien lobte ihre berühmte Tochter sie als Frau, zu der viele aufblickten. „Danke, dass Du mir bei Liebe, Stärke, Mitgefühl, Tapferkeit und Anmut das beste Vorbild gewesen bist“, schrieb Bündchen.

在社交媒体上，吉赛尔称赞她的母亲是一位备受尊敬的女性，她写道：“感谢你成为我爱、力量、同情、勇敢和优雅的最佳典范。”

Das Model dankte Nonnenmacher auch für ihre „fünf engsten Freundinnen“, ihre Schwestern. Neben den Zwillingen Gisèle und Patricia hatte Nonnenmacher auch die Töchter Graziela, Raquel, Rafaela und Gabriela zur Welt gebracht.

吉赛尔还感谢母亲为她带来了“五个最亲密的朋友”，即她的姐妹。除了双胞胎吉赛尔和帕特里夏之外，Nonnenmacher还生下了女儿格拉齐埃拉、拉克尔、拉斐拉和加布里埃拉。

Nonnenmacher war auch für Bündchens Karriere als eines der erfolgreichsten Werbegesichter der Welt verantwortlich. Sie hatte ihre Tochter und deren Zwillingsschwester im Jahr 1993 überredet, in ihrer Heimat Brasilien an einem Kursus für Nachwuchsmodels teilzunehmen. Bei der New York Fashion Week zeigte sich Bündchen drei Jahre später zum ersten Mal auf einem amerikanischen Laufsteg.

吉赛尔之所以能成为世界上最成功的广告代言人之一，Nonnenmacher也功不可没。1993年，她说服女儿和双胞胎妹妹参加巴西的年轻模特课程。三年后，邦辰在纽约时装周上首次登上美国时装秀的T台。

从“吉娘娘”到“全职妈”

吉赛尔·邦辰1980年出生于巴西的一个德国移民家庭。她的父亲在当地大学任教，母亲在银行工作，双亲是第五代德裔巴西人，另外家中还有五个姐妹。她出生的小镇Horizontina位于巴西南部，每五个人中就有一个是德国人，小镇到处是典型的德式木结构建筑。

吉赛尔·邦辰13岁时，母亲就看出高挑、爱穿搭的女儿有做模特的天赋。她将吉赛尔·邦辰、她的双胞胎妹妹帕特里西亚（现在是她的经纪人）和另一个妹妹加布里埃拉送去参加模特培训。父亲瓦尔迪尔-邦辰则鼓励女儿思考自己的“Einzigartigkeit”“独特性”，“Was bedeutet, ihre Stärken und Schwächen zu verstehen, die Karriere auf den Stärken aufzubauen und die Schwächen zu verwalten.”“这意味着要了解自己的优势和劣势，把事业建立在优势上，管理好劣势。”

1994年，这个14岁的少女与姐妹们在小镇逛街，身材姣好、气质绝佳的她，被一位模特经纪人发掘，随后进入模特行业。吉赛尔·邦辰在国际模特比赛中获得第四名，签约了第一份模特工作。1996年，首次登上纽约时装周，仅仅入行两年已是当时收入最高的巴西模特。

图源：ins

1米8的身高、绝佳的身材比例是她得天独厚的优势，与“纸片人”模特不同，她有健康美的肌肉线条、小麦色肌肤。飒爽霸气的台步风格独树一帜，被时尚圈人士称为“horse walk”“马步”，吸引了众多品牌合作。“维多利亚的秘密”用一份价值2500万美元的合同签下她，给她戴上天使翅膀。“华伦天奴”、“范思哲”等顶级时装品牌都选她作代言人。20岁时的吉娘娘时薪已经达到7000美元。2007年，她在一年之内就赚了3300万美元，成为世界上收入最高的模特。2008年，她成为《福布斯》全球模特财富榜冠军。

图源：ins

然而，美人终究难过英雄关。2009年，事业仍处巅峰的吉娘娘嫁给了相恋多年的知名橄榄球运动员Tom Brady，两人共同孕育了两个孩子。在此之前，Tom和前女友还有一个孩子，比起吉娘娘的前男友小李子也没有靠谱多少。好在吉娘娘并不介意，结婚后一边养自己的两个娃，一边还带着丈夫前女友的孩子，同时兼顾自己的工作，有时不得不带着孩子奔波于各大秀场。而丈夫Tom全身心地投入橄榄球比赛的训练中，极少回归家庭。