四、Ein Gedicht zum Herbst, das Freude macht
Heinrich Seidel über den Monat November
四、献给秋天的让人愉悦的诗
Heinrich Seidel关于十一月

Eigentlich war Heinrich Seidel Maschinenbauingenieur. Aber er fühlte sich auch der Schriftstellerei verbunden. Der 1856 in Berlin geborene Sohn eines Pastors war der Erfinder des geflügelten Wortes "Dem Ingenieur ist nichts zu schwer", das er auch zu seinem Lebensmotto erhob. Seidel war ein Befürworter des "einfachen Glücks", was in seinen Werken immer wieder zum Ausdruck kommt. Sein wohl bekanntestes Buch "Leberecht Hühnchen" dreht sich um das kleine Glück, das auch solche Menschen finden können, die vom Schicksal eher benachteiligt wurden. Heinrich Seidels Herbstgedicht "November" gewinnt auch dem düstersten Monat des Jahres eine positive Seite ab und dreht die an sich negativen Eigenschaften in eine positive Richtung. Er reiht sich damit in die Riege der Autoren ein, deren Gedichte zum Herbst einem positven Lebensgefühl entspringen.
Heinrich Seidel原本是机械制造工程师，但是他觉得自己和作家的工作有缘。1856年，Heinrich Seidel出生在柏林，父亲是一位牧师。他是那句不胫而走的格言的创造者：工程师也没有那么沉重。这句话也成为他的人生格言。Seidel是“简单幸福”的支持者，他的作品中经常出现这个词组，也能找到这样的人，这些人常常不受命运青睐。Heinrich Seidel的诗歌“十一月”使人们能从这一年中最昏暗的岁月中找到积极的一面，让消极的性格朝着积极转变。通过这首诗使他与那些作者同列，这些作者献给秋天的诗歌中给人积极的生活体验。

November
十一月

Solchen Monat muß man loben;
Keiner kann wie dieser toben,
keiner so verdrießlich sein,
und so ohne Sonnenschein!
人们必须赞颂这个月
没有哪一个月像这样喧闹
没有哪一个月这样令人厌烦
这样的缺少阳光

Keiner so in Wolken maulen,
keiner so mit Sturmwind graulen!
Und wie nass er alles macht!
Ja, es ist ´ne wahre Pracht.
没有哪一个月这样在云层中发牢骚
没有哪一个月这样阴风怒号
没有哪一个月这样多雨
是的，这真的是很壮丽啊

Seht das schöne Schlackerwetter!
Und die armen welken Blätter,
wie sie tanzen in dem Wind
und so ganz verloren sind!
看看那动人的雨雪交加的天气吧
还有那可怜的枯萎的树叶
它们在风中起舞
显得如此茫然无助

Wie der Sturm sie jagt und zwirbelt
und die durcheinanderwirbelt
und sie hetzt ohn´ Unterlass;
Ja, das ist Novemberspaß!
狂风追逐着它们，捻碎它们
使树叶纷乱的旋转飘舞
并不间断的追赶它们
是的，这就是十一月的乐趣

译后语：做完这篇文章后，我目前不敢再翻译诗歌了，无论怎么改都无法让自己满意。或许诗歌本身是属于一时一地的，我国古代的诗歌，翻译成白话文已经很不容易，外国的诗歌译成汉语当然更难。还是积累的缘故吧，希望将来有一天能用汉语传达德语诗歌的神韵，不至于我翻得痛苦，大家看得痛苦。诗歌是美好的，美好的东西应该让人感觉愉悦。