Freiburg-Schwarzwald-Metropole
弗莱堡——黑森林中的国际大都市

Im Jahr 1120 wurde Freiburg im Breisgau gegründet und wuchs rasch zu einer bedeutenden Stadt im Mittelalter an. Das lässt sich besonders an dem mächtigen Münster der Stadt ablesen: Das spätromanische Querhaus wurde um 1200 fertiggestellt, das dreischiffige gotische Langhaus Anfang des 14. Jahrhunderts erbaut und der spätgotische Chor 1513 eingeweiht. Damit ist das Freibürger Münster die einzige deutsche Kathedrale, deren Bau bereits im Mittelalter abgeschlossen war. Zum Vergleich: Der Kölner Dom und der Frankfurter Dom wurden beide erst im 19. Jahrhundert fertiggestellt, der Kölner Dom gar erst nach einer über 600 Jahren Bauzeit.
布赖施高的弗莱堡于1120年建立,它很快便成为中世纪的一个重要城市,这一点在城市的大教堂上表现得尤为突出:这座后罗马式的横梁建筑在1200年竣工,14世纪初建了一个由3个房间大的哥特式的教堂中厅,1513年又为后哥特式的圣坛举行了落成仪式。由此弗莱堡大教堂成了德国唯一一个中世纪就已经建成的主教座堂。相比之下,科隆大教堂和法兰克福大教堂是19世纪完工的,尤其是科隆大教堂建了才刚过600年。

Kein Wunder also, dass das Münster bis heute Freiburgs Wahrzeichen ist. Es ist indes nicht die einzige Sehenswürdigkeit in dieser Schwarzwald-Metropole. Gleich am Münsterplatz steht das scharlachrot gestrichene "Historische Kaufhaus", das mit bunten Ziegeln bedeckt ist – ein schöner Ausdruck von Lebensfreude in der Renaissance. Um einen Überblick über die schöne Altstadt zu bekommen, empfiehlt sich der Gang zum Schlossbergturm. Der Blick reicht bis in den Schwarzwald und die Vogesen.
那就难怪,直到今天大教堂还是弗莱堡的标志性建筑。然而大教堂并不是黑森林大都市的唯一景致。在大教堂广场上就写着“历史百货商店”的鲜红字样,底面是彩色的砖块,这是对文艺复兴时期生活乐趣的美好表达。为了让游客一览美丽古城,入口引向城堡塔楼,可以一眼看到黑森林。

阅读更多关于德国黑森林的文章>>>