Unsere Bahnrad-Mädels Kristina Vogel (21) und Miriam Welte (25) hatten das Finale gegen China mit 0,179 Sekunden Rückstand verloren. Sie sprachen mit der ARD schon über Silber, gingen ein Mikrofon weiter für das nächste Interview. Dort  kam die Nachricht von den englischen TV-Leuten der BBC: Gold! Am Grünen Tisch Olympiasieger.
我们的自行车选手克里斯蒂娜•沃格尔(Kristina Vogel)(21)和米莉亚•威尔特（Miriam Welte）（25）在女子团体竞速赛决赛中以0.179秒之差输给了中国选手。当她们接受完德国电视一台（ARD）的采访准备接受下一个采访时，英国之声BBC传来消息：金牌！出人意料的奥运冠军！我们最幸运的金牌！

Miriam: „Das Gold fühlt sich noch komisch an. Ich brauch‘ wohl noch ein bisschen länger, um das alles zu begreifen.“
米莉亚说：“这块金牌让人感到不可思议。我还需要一点时间来理理思绪。”

Denn die  Weltmeisterinnen waren mit der drittschnellsten Zeit auf der 250-Meter-Bahn im Teamsprint eigentlich schon vor dem Finale ausgeschieden. Sie rechneten mit einem Kampf um Bronze. Doch dann flog das britische Team wegen eines illegalen Wechsels nachträglich aus der Wertung. So zog unser Duo doch noch ins Finale ein gegen China. Und den traurigen Chinesinnen passierte im Finale das gleiche Missgeschick wie vorher dem britischen Duo! Sie tauschten zu spät die Nummer-eins-Position, überfuhren eine Begrenzungslinie um wenige Zentimeter - das stellten die Regelwächter per Videobeweis fest. Fassungslos legten die Chinesinnen noch Protest ein. Doch vergeblich!
因为这对奥运冠军在团体竞速赛（250米的场地）中的成绩是第三名，事实上没有资格参加决赛。当她们准备争夺铜牌时，由于英国队因为提前出发而被取消了比赛资格。这样我们的选手进入决赛与中国队争夺冠军。然而决赛中，这对可怜的中国组合又遭遇了同英国组合一样的不幸！她们由于在位置交替时太晚，导致一名选手的车轮压到蓝区——裁判员通过监控录做出如上判断。束手无策的中国人对此提出申诉，但未能改变结果。

Doppeltes Glück für Deutschland!
德国真是非常走运啊！

本文及图片均来自，但由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明。