Wo die Sonne auch nachts scheint: Aschaffenburgs Altstadt
黑夜依旧“阳光普照”： 阿沙芬堡老城
Die sonnige Seite Aschaffenburgs zeigt sich schon im Mittelpunkt der Altstadt, dem Theaterplatz mit dem vielleicht schönsten klassizistischen Theaterbau Süddeutschlands, der mit der Stadtloggia, Wasserspielen und der riesigen Sonnenuhr ein Ensemble von beeindruckender Intensität bildet. Dass man die Sonnenuhr mit ihrem über sechs Meter hohen Schattenstab auch nachts ablesen kann, spricht für sich: Ein computergesteuertes Halogenlicht simuliert den Lauf der Sonne. Überragt wird die Altstadt vom alles beherrschenden Bauwerk der Stadt, dem Schloss Johannisburg, erbaut zwischen 1605 und 1614 vom Straßburger Baumeister Georg Ridinger. Das prächtige Renaissanceschloss beherbergt neben den staatlichen Sammlungen – darunter die bedeutendste europäische Cranach-Sammlung – auch das Schlossmuseum, das Kunstwerke und historische Zeugnisse aus sechs Jahrhunderten ausstellt. Mehr der Entspannung und unbeschwerter Freizeit ist hingegen Schönbusch gewidmet, ein Schloss inmitten eines weitläufigen, wunderschön angelegten Parks im englischen Stil. Lauschige Ecken, kleine Seen, Brücken und Kanäle, die zu romantischen Bootsfahrten einladen, Spielplätze, ein Irrgarten und eine Gaststätte mit Biergarten machen die ganze Anlage für Erwachsene und Kinder gleichermaßen attraktiv.
拥有德国南部最美丽古典剧场建筑的剧院广场——老城中央广场将阿沙芬堡的阳光明媚展现得淋漓尽致，广场上的城市凉廊 (Stadtloggia)、艺术喷泉和巨大的日晷构成了一幅令人印象深刻的高密度景观图。 日晷安装了六米多高的日影指针，即使在夜间也能为人们指示时间： 用计算机控制的卤素灯模拟太阳的运行。 由斯特拉斯堡建筑师格奥尔格•里丁格 (Georg Ridinger) 于 1605 至 1614 年间设计建造的约翰尼斯堡宫 (Schloss Johannisburg) 高高耸立在老城之上，它是这座城市最具代表性的建筑。 除了国家藏品（其中包含欧洲最重要的克拉纳赫藏品），这座宏伟的文艺复兴时期的宫殿还设有宫殿博物馆，其中展示的艺术品和历史文物跨度长达六个世纪。 舜布施 (Schönbusch) 则更倾向自由自在的轻松与休闲氛围：宫殿被宽广且美轮美奂的英式风格花园所环抱， 这里有僻静惬意的角落，有为您营造浪漫泛舟情调的小湖、小桥、流水，还有运动场、花园迷宫、带露天啤酒园的餐厅。无论成人还是儿童，都会被宫殿深深吸引。

点击查看更多此系列文章>>

本文来自德国旅游网，由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！