Hunde haben ein Frauchen oder Herrchen, Katzen jedoch haben Personal. Jeder, der mit einer Katze zusammenlebt, wird diese Aussage bestätigen. In deutschen Haushalten leben laut Industrieverband Heimtierbedarf über acht Millionen Katzen. Doch auch wenn sich die stolzen Minitiger alles, was sie an Zuwendung und Futter brauchen vom Menschen gezielt erschnurren, geben sie ihrem Zweibeiner doch eine ganze Menge Positives zurück. Studien zum Thema Mensch-Tier-Beziehung decken Interessantes auf:
狗拥有的是一个主人,而猫拥有的是一个仆人。每个和猫一起生活过的人都能证实这一说法。根据宠物用品行业协会统计在德国的家庭中生活着800万多只猫。虽然这种骄傲的小老虎在需要关心或者食物的时候就会发出呼噜声,但是它们给两条腿的主人也带来了大量积极的作用。“人类与动物的关系”这一研究课题揭开了一些有趣的事实:

Schnurren unterstützt die Heilung
呼噜声帮助康复

Früher galt die landläufige Meinung, dass Katzen nur dann schnurren, wenn sie sich wohlfühlen. Untersuchungen des Fauna Communications Research Institute in North Carolina haben gezeigt, dass sie den langgezogenen Brummton auch produzieren, wenn sie unter Stress stehen oder krank sind. Das bringt klare Vorteile für die Vierbeiner. Unter der Frequenz von 22 bis 30 Hertz, die dem Schnurren der Katze entspricht, heilen Verletzungen und Knochenbrüche schneller ab. Schnurren unterstützt also die Selbstheilungsprozesse des Körpers – und nicht nur für die Katze selbst, sondern vielleicht auch für den Menschen.
以前普遍观点认为,猫只有在感觉舒服的时候才会发出呼噜声。北卡罗莱纳州的动物通信研究院的研究已经表明,当猫处于压力之下或者生病的时候也会发出这种持久的呼噜声。这给猫带来了明显的好处。猫发出的声音在22到33赫兹之间,在这种频率之间的声音能够帮助伤口和骨折更快的愈合。所以呼噜声有助于自身的康复过程——不仅对猫有效,对人类也有效。

Schnurren beruhigt und senkt den Blutdruck
呼噜声能够平稳和降低血压

Fest steht, dass Schnurren auf den Menschen beruhigend wirkt. So setzen einige Ärzte und Therapeuten Katzen bei Traumapatienten ein oder bei Menschen, die unter einer chronischen oder psychosomatischen Krankheit leiden. Dabei haben verschiedene Studien diesen Effekt untersucht, die alle zum gleichen Ergebnis kamen: Katzenschnurren senkt den Blutdruck, gleichzeitig schüttet das Gehirn vermehrt den Neurotransmitter Serotonin aus. Das so genannte Glückshormon gleicht nicht nur die Psyche aus, sondern unterstützt auch den Schlaf-Wach-Rhythmus.
猫的呼噜声被证实对人类还有舒缓作用。所以一些医生和理疗师在治疗有精神创伤的病人或者那些患有慢性或者心理疾病的病人时使用了猫。有很多不同的研究对其效果进行了研究,都得出了一样的结果:猫的呼噜声降低了血压,同时使大脑释放出了更多神经递质5-羟色胺。这种被称为幸福荷尔蒙的激素不仅能够调和神经,还有助于睡眠觉醒周期。

欢迎关注后续文章>>>>>>>> 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!