Der Kindertag (auch Weltkindertag) ist in vielen Kulturen ein Feiertag für Kinder. Er ist zugleich ein politischer Kampftag, welcher die Bedürfnisse von Kindern in das öffentliche Bewusstsein rücken soll. Das Datum des Kindertages variiert sehr stark zwischen verschiedenen Staaten. Über 30 Staaten übernahmen den 1. Juni von China und den USA. Dieser wird auch als internationaler Kindertag bezeichnet.
儿童节（也称国际儿童节），是一个世界各国为儿童们庆祝的节日。它同时也是为了让公众能有关怀儿童需求的意识而设立的有政治意义上的纪念节日。儿童节在各个国家的日期是五花八门的。超过三十个国家诸如中国和美国把儿童节定在六月一号。因此也把这一天命名为国际儿童节。

Der Kindertag geht zurück auf die Weltkonferenz für das Wohlergehen der Kinder im August 1925, zu welcher 54 Vertreter verschiedener Staaten zusammenkamen und die Genfer Erklärung zum Schutze der Kinder verabschiedeten. Im Anschluss an die Konferenz führten viele Regierungen einen Kindertag ein. Die Türkei hatte bereits 1920 den Tag des Kindes eingeführt.
儿童节的由来要追溯到1925年八月召开的关于儿童福利的国际会议上，与会的54名各国代表共同签署了保护儿童的日内瓦宣言。在会议的最后很多国家建议引入儿童节。而土耳其在1920年就已经有了儿童节。

1954 haben die Vereinten Nationen das Kinderhilfswerk UNICEF mit der Ausrichtung eines Weltkindertages beauftragt. Jeder Staat soll einen Tag zum sogenannten Weltkindertag (Universal Children's Day) erklären. Der Weltkindertag wird heute an unterschiedlichen Tagen in mehr als 145 Ländern gefeiert. Damit soll ein weltweites Zeichen für Kinderrechte gesetzt werden.
国际儿童救济会UNICEF在1954年提交了设立国际儿童节的议案。每个国家都应该设立一天作为国际儿童日。如今145多个国家会在自己国家的儿童节那天进行庆祝。这应该也是一个为儿童权利体现的具有世界性的标志。

小编推荐：

好听的德语儿歌

本双语文章的翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。