Überall kann man es finden: im T-Shirt steht 100% Baumwolle, auf der Milchtüte 3,5% Fett, und im Wetterbericht beträgt heute die Regenwahrscheinlichkeit 85%. Was genau bedeutet denn das, und woher kommt dieses Zeichen mit dem Querstrich und den kleinen Nullen?
百分号可以说无处不在：T恤上写着100%纯棉，牛奶包装袋上写着3.5%脂肪含量，根据天气预报今天降雨的概率为85%。然而，这一道竖线以及两个小小的零究竟来源于何处呢？

Wenn man von Prozent spricht meint man "einen bestimmten Teil von Hundert". Ein Prozent ist ein Teil von Hundert. 20 Prozent sind 20 Teile von Hundert, 50 Prozent sind 50 Teile von Hundert, also die Hälfte, usw. Mit der Zahl 100 hat das Prozentzeichen nichts zu tun - auch wenn es so scheint, als könnten die 1 und die beiden Nullen einfach ein bisschen umgestellt worden sein. Ihren Ursprung haben sowohl das Wort als auch das Zeichen in Italien.
当人们谈到百分比时，所要表达的意思为“把某个整体平均分为一百份，其中一部分占有的份数”。百分之一就是在这一百份中占有一份。百分之二十则占有二十份，百分之五十为五十份，也就是一半。然而，百分号却与“100”这个数字完全没有关系，尽管它看起来很像由数字“1”和两个“0”的变形而来。这个词以及这个符号都来源于意大利语。

Das Wort stammt vom italienischen "per cento". Das bedeutet: "von Hundert". Daraus hat sich in Deutschland im Laufe der Zeit "pro cento" entwickelt. "pro" kommt aus dem Lateinischen und bedeutet dasselbe wie das italienische "per". Irgendwann wurde "pro cento" dann zu einem Wort zusammengezogen, nämlich zu Prozent.
这个词来源于意大利语中的“per cento”，意为：“一百中的”。由此逐渐发展为德语中的“pro cento”。“pro”来源于拉丁语，意思与意大利语中的“per”相同。不知在哪个时期，“pro cento”被写在了一起，演变为现在的“Prozent”。

Das Zeichen "%" gibt es in Deutschland seit mehr als 200 Jahren. Entwickelt wurde es im 15. Jahrhundert von italienischen Kaufleuten. Wenn sie einen Nachlass auf ihre Ware gewährten, kürzten sie das mit einen bestimmten Zeichen ab: ein kleines "p" mit einem Strich und ein kunstvolles "c" mit einem Kringel darüber - die Abkürzung stand für "per cento". Kostete etwas 100 Taler, und gab es einen Rabatt von 10 "per cento", bedeutete das, dass der Käufer 10 Taler weniger zahlen musste - also 90.
“%”这个符号已经在德国存在了两百多年，起源于15世纪的意大利商人。当他们为自己的货物降价时，会使用一种特定的缩写符号：一个小小的“p”，加一短横，旁边是一个充满艺术风格的“c”，上面还画着一个小圆圈，用来代表“per cento”。如果一件东西价值100塔勒（十八世纪还通用的德国银币），打百分之十的折扣，那么顾客就可以节省10塔勒，只需支付90塔勒。

Dieses erste Prozentzeichen entwickelte sich im Laufe der Jahrhunderte weiter, bis es irgendwann so aussah, wie wir es heute kennen und überall benutzen.
这个最初的符号经过数百年的演变，逐渐变为今天为人们所熟知并且广泛使用的形式。

小编推荐：

德语小知识：跳蚤市场的由来

德语百科知识问答

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！