【主题曲欣赏】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【剧集梗概】

Herrscher, Mätressen, Eunuchen, Lords, Ritter, Wilde und weiße Zombies: Bei 30 bis 40 festen Charakteren und über 100 weiteren Nebenfiguren fällt es manchmal schwer, sich zurechtzufinden - selbst für Serien-Fans. Intrigen und Affären sind in „Game of Thrones“ an der Tagesordnung. Damit nicht genug, spielt die Serie in einem unbekannten Fantasy-Universum mit allerlei Mysterien und Geheimnissen, welche den unerfahrenen Zuschauer verwirren können.
国王、太后、宦官、领主、骑士、野人和异鬼：三十多个常驻主角，100多个配角，就算是该剧的粉丝也很难理清如此复杂的人物关系。阴谋诡计奇闻异事迭出不穷。更有甚者，故事发生于一个神秘莫测的魔幻世界，凡此种种都让刚解接触这部剧的观众不知所云。

Die Super-Serie basiert auf der Romanreihe „Das Lied von Eis und Feuer“ von George R. R. Martin.  Es gibt zwei Kontinente: Westeros im Westen und Essos im Osten, dazwischen liegt eine Meerenge.
这部剧作是根据乔治·马丁的系列小说《冰与火之歌》改编而来的。西部的维斯特洛大陆和东部的厄索斯大陆是剧中的两大洲。峡海横亘在两大大陆中间。

Vor Jahrtausenden sollen während eines langen Winters die zombiehaften „weißen Wanderer“ aus dem Norden gekommen sein und Angst und Schrecken verbreitet haben. Zum Schutz vor einer weiteren Invasion erbauten die Menschen im Norden eine riesige Mauer aus Eis. Diese bildet die Nordgrenze der Sieben Königslande und wird von der Nachtwache verteidigt.
千年前一个漫长的冬季，“白僵尸”异鬼从北方而来，恐惧四散弥漫。为了抵御异鬼再次入侵北方的先民筑起了宏伟的冰长城。长城是极北之地与七大王国的分界线，由守夜人驻守。

Die Sieben Königslande sind in „Game of Thrones“ zentral. Sie bestehen aus dem Norden, dem Grünen Tal von Arryn, den Flusslanden, den Westlanden, den Sturmlanden, der Weite und Dorne. Hauptstadt ist Königsmund. 17 Jahre vor Serienstart stürzte Lord Robert Baratheon während einer Rebellion den letzten Targaryen-König und herrscht seitdem vom Eisernen Thron aus über Westeros. Drachen gelten mittlerweile als ausgestorben.
该剧围绕七大王国的角逐展开。七大王国分别是北境、艾林谷、河间地、西境、风暴地、河湾地、多恩。首都是君临城。17年前劳勃拜拉席恩起兵推翻最后一任塔格利安国王，登上铁王座统治维斯特大陆。在这一时期龙已灭绝。

Die Hauptcharaktere in „Game of Thrones“:Die wichtigsten Adelshäuser in „Game of Thrones“ sind die Familien Baratheon, Stark, Lannister sowie die gestürzten Targaryen.
主角：剧中最重要的家族是拜拉席恩家族，史塔克家族，兰尼斯特家族以及被推翻的塔格利安家族。

Das Haus Lannister beherrscht die Westlande und gehört zu den reichsten und einflussreichsten Familien in Westeros. Oberhaupt der Familie ist der kaltherzige Tywin Lannister. Er ist der Vater von ein Paar Zwilling. Sein jüngster Sohn Tyrion ist ein kleinwüchsiger Gnom . Die letzten überlebenden Targaryens, Viserys und dessen Schwester Daenerys, konnten während der Rebellion als Kinder nach Essos flüchten. Weitere Herrscherhäuser in „Game of Thrones“ sind Arryn (Das Grünes Tal), Tully (Die Flusslande), Tyrell (Die Weite) und Martell (Dorne).
维斯特洛大陆富可敌国、权势熏天兰尼斯特家族守护西境，领主是冷血的泰温兰尼斯特。膝下有三子：一对龙凤胎以及侏儒提利昂。最后的塔格利安：韦赛里斯和妹妹丹尼莉丝，在叛乱期间逃到了厄索斯大陆。其他统治家族还有谷地艾林家族，河间地徒利家族，河湾地提利尔家族以及多恩马泰尔家族。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！