Runde 5
英文版


德文版

题目将形容词表述换做名词性的，求得类似压头韵的效果，个人感觉不是顺口，小伙伴们你们怎么看？
还有这次du跑出来了！待机时间再长，也抵挡不了您可劲折腾是吧？配合一下


台湾版

桌上型电脑？？！！！由于这个概念的翻译，台湾地区的筒子先输一筹。汉语双音节词占优势，用三个词就是觉得怪怪的。搜集“资料”也很奇怪的说，看来学港台腔的朋友光换个调门说话是不行的，还得多学点奇怪的词汇

 

大陆版

题目中的“能效”又Bug了，还有啥叫“拥有更多时间去做到更多”，这绝对不是中国话啊。

 

 

Runde 6
英文版


德文版

省略动词的赶脚很好~

 

台湾版


大陆版

这个标题是亮点，虽然定冠词改成了不定冠词。整段文字感觉虽然对原意有增减，但是整体流畅自然。怀疑不是同一个翻译做的……