词汇：

Abriss, der – hier: das Kaputtmachen z. B. von einem Gebäude; hierzu: etwas abreißen 拆除

Wende, die – hier: die friedliche Revolution in der ehemaligen DDR 1989/1990 两德统一

etwas boomt – etwas (z. B. die Wirtschaft) wächst stark; etwas entwickelt sich sehr gut 繁荣

anderswo – an einem anderen Ort 在其它地方

etwas zumauern – eine Öffnung in einer Mauer mit Steinen zumachen 用石头堵住墙

laut – hier: nach Angaben von; wie jemand gesagt oder geschrieben hat 根据

Prognose, die – eine Aussage darüber, wie sich etwas in der Zukunft entwickeln wird 预计

etwas halbieren sich – etwas wird um die Hälfte kleiner oder weniger 减半

etwas schrumpft – etwas wird kleiner oder weniger 萎缩

Mittelstadt, die – eine Stadt mit einer Einwohnerzahl von 20.000 bis 100.000 中小城市

langfristig – hier: auf einen längeren Zeitraum bezogen; auf lange Sicht 长期的

schwarzsehen – die Entwicklungen in der Zukunft negativ beurteilen 悲观的看待

Zeitraffer, der – ein zeitlicher Ablauf von Ereignissen (im Film), der schneller ist als in der Wirklichkeit 快镜头

点击阅读更多德国之声主题新闻文章

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！