Zeichensetzung am Ende von Aufzählungen
列举末尾的逗号
Zwischen die Glieder einer Aufzählung setzt man ein Komma: „Unser Zoofachgeschäft hat im Sonderangebot: bunte Hunde, Katzen im Sack, schräge Vögel, kleine Fische.”
列举时，在各项列举的内容之间会加上逗号：Unser Zoofachgeschäft hat im Sonderangebot: bunte Hunde, Katzen im Sack, schräge Vögel, kleine Fische.（我们的宠物店现在提供特价商品：彩色小狗，袋子里的猫，奇怪的鸟，还有小鱼。）
 
小编碎碎：
貌似这个例句玩了个文字游戏，bunte Hunde 除了字面意思“彩色的小狗”外，95年有一部电影也叫这个名字，此外还有一所同名的汪星人训练机构。同样，Katzen im Sack来自俗语 die Katze im Sack kaufen，表示“买东西看都不看就买”。schräge Vögel指“乖戾的人”，kleine Fische可能影射电影Große Haie – Kleine Fische，中文名《鲨鱼黑帮》，也可能指慕尼黑的一部广播剧。
 
Nebenordnende Konjunktionen wie und, oder, bzw., sowie, wie [auch], entweder - oder, sowohl - als/wie auch, nicht/weder - noch stornieren das Komma: „Unser Zoofachgeschäft hat im Sonderangebot: bunte Hunde, Katzen im Sack, schräge Vögel sowie kleine Fische.” Oder: „Unser Zoofachgeschäft hat im Sonderangebot: weder bunte Hunde noch Katzen im Sack noch schräge Vögel noch kleine Fische.”
并列连词如：und、oder、bzw. 、sowie、wie [auch]、entweder - oder、sowohl - als/wie auch、nicht/weder - noch 前不需要逗号：Unser Zoofachgeschäft hat im Sonderangebot: bunte Hunde, Katzen im Sack, schräge Vögel sowie kleine Fische. 或者Unser Zoofachgeschäft hat im Sonderangebot: weder bunte Hunde noch Katzen im Sack noch schräge Vögel noch kleine Fische.
 
Dies gilt auch für das „und” in usw. und etc. (= und das Übrige): „Unser Zoofachgeschäft hat im Sonderangebot: bunte Hunde, Katzen im Sack, schräge Vögel, kleine Fische etc.”
这一规则同样适用于usw. 和etc.：Unser Zoofachgeschäft hat im Sonderangebot: bunte Hunde, Katzen im Sack, schräge Vögel, kleine Fische etc.
 
Auch wenn Auslassungspunkte die Aufzählung abschließen, setzt man kein Komma hinter das letzte Glied der Aufzählung: „Unser Zoofachgeschäft hat im Sonderangebot: bunte Hunde, Katzen im Sack, schräge Vögel, kleine Fische …”
同样，如果列举内容的最后有省略号，那么在最后一项之后也不加逗号：Unser Zoofachgeschäft hat im Sonderangebot: bunte Hunde, Katzen im Sack, schräge Vögel, kleine Fische …
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！