1. Dieser Vater erfüllt einfach seinem Kind den Wunsch, einen Waschbären zu füttern. Das ist wirklich sehr lieb.
1.这位父亲满足了孩子想要喂浣熊的愿望。绝对是真爱啊！
 
2. Und er legt Wert auf ein sauberes Gesicht.
2.这位奶爸很注重宝宝干净的脸蛋。

3. Kinder sollten frühzeitig in der Familie Verantwortung übernehmen.
3.孩子们应该早点承担家庭责任。
 
4. Und dieser Vater weiß, dass er auch mal loslassen muss.
4.这位父亲知道，他也必须要放手一次。

5. So ein Tragetuch ist für diesen Vater überhaupt kein Problem.
5.婴儿背带对这位父亲来说根本不是什么问题。
 
6. Denn wichtig ist die enge Bindung zwischen Vater und Kind von Beginn an.
6.因为（怎么用背带不重要，）重要的是父亲与孩子之间的亲密纽带从一开始就有了。
 
7. Das hält ein ganzes Leben.
7.这会持续一生的。

8. Vater und Kind bilden dann ein untrennbares Duo.
8.然后，父亲和孩子，形成了一个密不可分的二人组。
 
9. Das erste Foto ist etwas ganz besonderes.
9.第一张照片非常特别。
 
 
10. Ebenso das erste Mal gemeinsam ins tiefe Wasser springen.
10.第一次一起跳入深水区也是一样。
 
11. Dieser Vater kann auch nichts dafür, dass sein Kind klebrige Hände hatte. Aber er hat sich rührend darum gekümmert.
11. 虽然孩子黏糊糊的手并不是这位老爸的责任，但他还是给予了无微不至的照顾。

12. Und dieser Vater legt Wert auf einen natürlichen Umgang mit Tieren.
12.这位爸爸很注重孩子与动物间的自然交流。

13. Er irgendwie auch.
13.（接上条）不管用什么样的方式。
 
14. Wichtig sind gemeinsame Aktivitäten. So wie spazieren gehen …
14.重要的是一起活动，如一起去散步......

15. … Fahrrad fahren …
15.。。。骑自行车。。。

16. … oder sich einfach mal diesen hübschen Springbrunnen ansehen.
16.。。。或者只是看看美丽的喷泉。

17. Hauptsache Väter sind da, wenn sie gebraucht werden.
17.关键时刻，老爸在呢！
 
18. Und wenn es nur darum geht, ein Foto zu machen.
18.当要拍照的时候......
 
19. Familie und Spaß lassen sich manchmal ganz gut miteinander vereinbaren.
19.家庭和娱乐有时也可以很好地相互兼容。
 
20. Und dieser Vater bekommt es sogar hin, selbst regelmäßig zu essen.
20.而这位父亲甚至都可以按时吃饭了。
 
21. Und er geht sogar zu Halloween in einem gemeinsamen Kostüm auf die Straße.
21.他甚至跟孩子一起穿着配套的服装，走在去万圣节（活动）的大街上。
 
22. Dieser Vater hingegen muss noch lernen, seinem Kind auch mal zu vertrauen.
22.不过，这位父亲还要学着相信他的孩子。
 
23. Der Beweis, dass Väter auch aufsteigen können, obwohl sie sich um die Kinder kümmern.
23.有证据表明，（在围观时）奶爸也能登高，尽管他们在照看孩子。
 
24. Der Vater-Klassiker: Handgepäck.
24.奶爸经典：手提行李。
 
25. Und natürlich dieser Vater, der seinem Kind die unvergessliche Lektion beibringt, dass niemand im Leben etwas geschenkt bekommt.
25.当然还有这位父亲，他要教给孩子难忘的一课：没有人会不劳而获的生活。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！