【双语歌词】

Früher,

从前

früher war alles besser

从前一切都要更好

Früher,

从前

früher war alles besser

从前一切都要更好

Früher...

从前...

Früher war alles besser.

从前一切都要更好


Die Armen waren reicher und die Reichen etwas ärmer.

穷人更富裕，富人略贫穷

Die Kissen waren weicher, und die Sommer waren wärmer.

枕头更柔软，夏天更温暖

Die Tage waren heller und die Nächte länger,

白天更明亮，夜晚也更长

die Röcke waren kürzer und die Tops enger.

裙子曾更短，吊带衫更紧

Es gab nur drei Programme im TV,

电视里只有三个节目

die war'n zwar ganz genau so schlecht wie heute,

虽然也像现在一样糟糕

doch es waren nicht so viele.

但毕竟没有这么多

Die Kugel Eis für nur dreißig Pfennig in der Eisdiele. Früher...

冷饮店的冰激凌球只卖三十芬尼，从前...


Früher...

从前...

Früher war alles besser...

从前一切都要更好...


Früher konnte man Probleme lösen:

从前问题都能解决

Es gab die Guten und die Bösen.

曾经还有好坏之分

Die Bösen saßen tief im Osten,

坏人扎根在东面

die Guten hier im Westen

好人在这里西面

auf ziemlich hohen Kosten,

付出高昂的代价

um den Bösen klar zu machen:

只为分清好人坏人

"Hört auf zu lachen!

不要笑！

Wir ham die größere Rakete!!"

我们有最强的导弹

Naja, das kostete halt Knete.

好吧，就是要花不少钱

Und als die Bösen pleite waren,

当坏人彻底失败后

stellte sich heraus:

最后发现

So böse seh'n die gar nicht aus.

他们看起来也没那么坏

Früher...

从前...


Früher...

从前...

Früher war alles besser...

从前一切都更好...


Es gab keine Handys, nicht mal Telefonkarten.

那时没有手机，更没有电话卡

Man konnte stundenlang an der Zelle warten!

甚至要在电话亭前数个小时等待

Und wenn man endlich dran war

最后终于轮到你时

und hatte keinen Groschen,

发现没有十芬尼的硬币

ist die Lust am Telefonier'n von ganz allein erloschen.

打电话的兴趣顿然消失

Das war viel billiger!

那时要便宜不少

Früher war'n die Frauen williger -

从前的女性更顺从

zumindest mir gegenüber.

至少对我而言

Da komm' ich echt nich' drüber.

确实让我无法忘怀

Früher war alles viel besser. Früher ...

从前一切都要更好，从前...


Früher...

从前...

Früher war alles besser...

从前一切都要更好...


Früher hieß es "klotzen, nicht kleckern!"

从前言道干事要更有气魄

Ich finde es zum Kotzen,

我觉得无比恶心，如今

dass heute alle meckern,

所有人都在埋怨

dass früher alles besser war.

从前一切都更好

Für mich ist völlig klar:

对我来说一切明了

Das ham die Leute früher nicht gemacht.

过去的人们从未这么做过

Die haben sich gedacht:

他们总是会想：

"Tolle Zeiten, Mann!"

美好的时光，朋友！

Die waren froh und bescheiden.

他们更加快乐谦虚

Alle waren nett und jeder konnte jeden leiden.

所有人都很友好，人人都能互相理解

Früher war alles viel besser. Früher ...

从前一切都更好，从前...

Früher...

从前...


本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！