Foto:dpa


Je höher der Ausbildungsabschluss, desto besser das Gehalt. Dieser Satz gilt - in der Regel. Allerdings gibt es auch Branchen, in denen selbst Akademiker nicht gut verdienen, zum Beispiel in der Lebensmittelindustrie und in der Hotellerie.

学历越高,挣得越多。一般情况下,这句话没错。但是有些行业,大学毕业生收入并不客观,比如食品行业以及旅店业。

 

Besonders Berufseinsteiger müssen oft mit wenig Geld auskommen, auch wenn sie vorher jahrelang studiert haben. Eine Auswertung der Vergütungsdatenbank Gehalt.de zeigt: In manchen Berufen steigen Hochschulabsolventen mit durchschnittlich nur etwas mehr als 30.000 Euro Jahresverdienst ein - oder mit noch weniger.

初入职场的人就算是有高学历,一开始的收入肯定并不高。德国工资数据库Gehalt.de的一项评价显示:从事某些职业的高校毕业生平均初始年薪不超过三万多欧元。

 

Ganz oben im Ranking der "Flop-Berufe nach der Uni" stehen Rezeptionisten oder auch Front Office Manager. Sie verdienen in den ersten drei Berufsjahren nur rund 27.700 Euro jährlich. Für diesen Job muss man zwar nicht studiert haben. Aber viele Absolventen mit einem Studienabschluss in Hotellerie beginnen ihr Berufsleben an der Rezeption, sagt Artur Jagiello, Sprecher von Gehalt.de.

在“毕业后令人失望的职业”排行中,接待员以及前厅经理排在最前面。他们在职业生涯的前三年平均每年收入仅约两万七千七百欧元。Gehalt.de的发言人Artur Jagiello说道,做这些工作虽然不需要大学学习的知识,但是许多酒店管理类专业毕业的大学生都是从这些职位开始的。

 

Dies gelte auch für die Jobs Vertriebsassistent (33.300 Euro) und Verkäufer im Einzelhandel (36.000 Euro), die nicht selten von jungen Akademikern ausgeübt würden.

诸如公司助理(33300欧元)、个体商户售货员(36000欧元)等大多由年轻毕业生从事的职业也是如此。

 

Auf dem Vergleichsportal können Nutzer ihr Einkommen eingeben, um zu sehen, wo sie stehen. Für das aktuelle Ranking wurden 1720 Datensätze von Akademikern mit höchstens drei Jahren Berufserfahrung ausgewertet.

在网站的“工资比较”功能中,用户可以输入自己的工资进行比较,看自己的收入排名多少。现在的排名是由1720个入职不超过三年的大学毕业生的数据得来的。

 

An zweiter Stelle landeten Sporttherapeuten (31.800 Euro), danach folgen Kulturmanager (32.300 Euro), Texter (32.700) und Architekten (33.200 Euro).

排在第二的职业是运动治疗师(年薪三万一千八百欧元),排在后面的是文化管理(32300欧元),广告文编写人(32700欧元)和建筑师(33200欧)。

 

"Mit steigender Berufserfahrung erhöhen sich die Gehälter, doch in einigen Berufen bleibt das Einkommen auch für Akademiker auf einem verhältnismäßig niedrigen Niveau", sagte Philip Bierbach, Geschäftsführer von Gehalt.de. Dies gelte auch für Grafiker (33.500 Euro), Redakteure (33.600 Euro) und Sozialarbeiter (34.400 Euro).

Gehalt.de的经理Philip Bierbach 说道:“随着工作经验的竞价,工资也会上涨。但一些职业的收入对大学毕业生来说还是会保持在相对较低的。”这些职业包括版画复制员(33500欧元),编辑(33600欧元)和社会工作者(34400欧元)。


声明:本文系沪江德语整理,中文翻译系沪江德语原创内容,如有不妥之处,欢迎指正!