德国最新汽车行驶热力地图：不莱梅拥有全国最老的汽车，而巴伐利亚的马路上汽车最多，跟小编一起来看看各州的汽车行驶情况吧。


Autoatlas：Wo Deutschlands PS-Monster fahren

汽车行驶热力地图：德国的汽车都在哪里行驶

Bremer besitzen die ältesten Autos der Republik, Bayern die Wagen mit den meisten PS. Wie schneidet Ihr Bundesland ab? Der Überblick.

全德最老的汽车都在不莱梅，巴伐利亚州的车最多。在你的州是什么情况呢？一起来看看。


Die Vielfahrer Deutschlands wohnen vor allem im Norden der Republik. Der Süden mag es hingegen gerne PS-stark. Das ergibt der sogenannte Autoatlas, eine Auswertung des Verbraucherportals Verivox.

根据消费门户网站Verivox的数据制作的“汽车行驶热力地图”显示：开车多的司机大多住在北德，而实际上南德人更喜欢开车。


Die weiteste Strecke legten demnach Autofahrer aus Mecklenburg-Vorpommern zurück. Sie fuhren im Schnitt 13.742 Kilometer im Jahr und damit etwa 1300 Kilometer mehr als der durchschnittliche bundesdeutsche Autofahrer. Auch Niedersachsen und Schleswig-Holsteiner fahren laut Autoatlas überdurchschnittlich viele Kilometer.

根据这份热力地图，梅克伦堡－前波莫瑞州的司机行车里程最远，年均行驶里程为13742公里，比全德均值高出1300公里，萨克森州和石勒苏益格－荷尔斯泰因州也远远超出平均值。


Deutlich weniger Strecke machen Pkw-Besitzer in den Stadtstaaten: Bremer fahren etwas über 12.000 Kilometer im Jahr, bei Hamburgern und Berlinern sind es unter 11.000 Kilometer.  

三大州级市的行车里程数据显然会少一些：不莱梅的司机年行车里程超过12000公里，而汉堡和柏林则少于11000公里。


Durchschnittlich gefahrene Kilometer pro Jahr

各州汽车年平均行驶距离

Quelle: Verivox


Wer mehr fährt, muss nicht nur öfter tanken, sondern zahlt auch höhere Beiträge für die Kfz-Versicherung. Autofahrer sollten daher ihrem Versicherer gegenüber eine möglichst realistische Einschätzung bezüglich der jährlichen Kilometeranzahl machen. Melden Sie beispielsweise eine jährliche Fahrleistung von 20.000 Kilometern, fahren aber tatsächlich nur die Hälfte, dann zahlen Sie etwa 15 Prozent zu viel Versicherungsbeitrag.

开车越多的人，不仅要更频繁地加油，还要支付更高昂的机动车保险费。因此，在车险方面，司机要对每年的行驶里程做尽量符合实际的估算。比如说，你登记的年行驶里程为2万公里，实际只行驶了一半的路程，你就多付了15%的保险费。


In puncto PS-Stärke führt Bayern das Feld an, hier haben private Pkw im Schnitt 129 Pferdestärken unter der Haube, in Baden-Württemberg sind es 128.

在汽车马力方面，巴伐利亚首屈一指，这里的私家车平均发动机马力为129马力，巴符州是128马力。


In Bremen zugelassene Fahrzeuge sind nicht nur die PS-schwächsten, sondern mit durchschnittlich 10 Jahren auch die ältesten. Die Bayern hingegen fahren nicht nur die PS-stärksten, sondern mit 8,7 Jahren auch die jüngsten Pkw. Hier spiegelt sich die wirtschaftlich gute Lage des Freistaats.

不莱梅不仅马力排名最低，连平均车龄都是最老的：有10年之久。巴伐利亚州则恰恰相反，不仅马力最强，平均车龄也只有8.7年，是汽车使用时间最短的。这也反映了自由州良好的经济状况。


Für die Rankings des Verbraucher-Atlas hat Verivox Vertragsabschlüsse für Kfz-Versicherungen privater Pkw im Zeitraum von Juni 2015 bis Juni 2016 anonymisiert ausgewertet. 

Verivox网站为了评估这份消费者使用数据排名，分析了2015年6月至2016年6月私家车保险合同的签订情况。


本文译者：Ivonne


声明：本文章中文部分系沪江德语原创内容，转载请注明！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！