德国大选已正式拉开序幕:当地时间3月26日,第一场地方选举在德国西部的萨尔州(Saarland)举行,虽然萨尔州是除市级州外最小的联邦州,但作为2017德国大选的第一场联邦州选举,依然备受瞩目。

萨尔州所在位置(图片来自维基百科)

最终,德国现任总理默克尔(Angela Merkel)所在的CDU(德国基督教民主联盟)打败了竞争对手SPD(德国社会民主党),赢得了萨尔州的地区选举。结果一出,德国各家媒体纷纷报道,因为这提高了默克尔在9月全德大选中获得第四次任期的可能性。


小编在welt.de上看到的快讯如下图所示,默克尔表示:Im Wahlkampf keine "Rote-Socken-Kampagne" wie in den 90er Jahren(竞选中不会出现90年代的“红袜子运动”)...



这里说的“Rote-Socken-Kampagne(红袜子运动)”,指的是1994年的德国大选中,当时的两家德国左派政党SPD(德国社会民主党)和PDS(德国民主社会主义党,目前已不存在)宣布联盟,于是相对保守的CDU(基督教民主联盟)便通过各种“饱含寓意”的宣传海报(die Plakate)来与之竞争,如:


图片来自维基百科


图片来自维基百科


图片:Michael Panse


不过为什么叫“红袜子运动”呢?这是因为当时“Rote Socke(红袜子)”被普遍认为是对左派政党的贬义称呼。这个说法似乎很早就有了,在上世纪60年代的“六八运动”中就已使用。以及,SPD的代表色也是红色来着...


参考文章:

https://de.wikipedia.org/wiki/Rote_Socke


声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!